新型消防车的研究中英文翻译.docVIP

附录4：英文资料及中文翻译 1.英文资料 Communicating with Datal Data signals are transmitted over various types of telephone circuits. They travel on wire from telephone pole to telephone pole, through underground cables, from mountain top to mountain top over microwave facilities, on the ocean floor in submarine cables, and via communications satellites from continent to continent. Some type of data conversion equipment is required to change the digital machine signals to a form suitable for transmission over these facilities. The data machine which provides an input to the transmit section of the conversion equipment, or modulator ,can be a keyboard , printer, card reader, paper tape terminal computer or magnetic tape terminal. The output from the receive section of the converter, or demodulator, can be applied to a tape punch, printer, card punch, magnetic tape unit, computer, or visual display terminal. Typically, both the modulator and demodulator sections of the converter are combined into a two-way data transmitter-receiver, commonly called a data modem or data set. The typical full-duplex data transmission system including the originating data processing equipment and the interface assembly which consists of buffer and control units. The interface assembly at the transmitter accepts data at the rate determined by the operating speed of the data processor. stores the data temporarily, and regenerates it at a rate compatible with that of the data modem. At the receiving terminal the interface assembly accepts the received data, stores it, then feeds it to the data processor at the appropriate rate. Timing signals from the interface assembly at the transmitter are applied to the data modem to synchronize the computer and the data set .At the receiver, synchronization pulses are derived from the data stream to synchronize the computer. When more than one data set feeds into a computer, the capacity of the interface equipment is of major concern since it must determine the time sl