旅游景区公示语英译问题研究.pdfVIP

第 21 卷 第 3 期 宁 波 大 学 学 报（人 文 科 学 版） Vol. 21 No.3 2008 年 5 月 JOURNAL OF NINGBO UNIVERSITY（LIBERAL ARTS EDITION） May 2008 旅游景区公示语英译问题研究 —— 以宁波市旅游景区公示语英译为例 牛新生 （宁波大学 外语学院，浙江 宁波 315211 ） 摘要：旅游景区公示语独具特色，以指示语、告示语居多，还有不少提示语和警示语。但是，目前旅游景 区公示语英译存在不少问题，主要有两大类：一是译名不一致、不准确和不规范；二是译文不规范和不准 确。翻译时，既要使译文符合英语规范，也要注重使用创造性翻译方法，以传达出原文确切的含意。 关键词：旅游景区；公示语；英译 中图分类号：H059 文献标识码：A 文章编号：1001 - 5124（2008）03 - 0038