_X门_格式的超常规搭配现象分析(论文资料).pdfVIP

第 20 卷 　第 2 期 茂名学院学报 Vol. 20 　No. 2 2010 年 4 月 JOURNAL OF MAOMING UNIVERSITY Apr. 2010 “X 门”格式的超常规搭配现象分析 詹秀华 ( 电子科技大学 中山学院人文社科系,广东 广州 528400) 摘要 :作为一种外来新型构词方式 ,“X 门”格式在进入汉语后,本有特定的常规搭配模式 ,但由于受实词“门”基本义的强力 影响 ,在与动词的搭配上发生了变异 ,出现了一系列的超常搭配现象 ,产生了一“门”两义的双关。这种新兴的“门”格式双 关除了具有传统双关的修辞效果之外 ,还增加了表义上的新奇性、生动性和经济性。 关键词 :“门”;超常规 ;搭配 ; 双关 ;修辞效果 ( ) 中图分类号:H315 文献标识码 :A 文章编号 :1671 - 6590 2010 02 - 0051 - 03 1 “门”格式的来源、意义及常规搭配 1. 1 　“门”格式的来源 “X 门”格式是通过翻译并借助大众传媒推广的外来新型构词方式,其认知原型是美国的“水门事件”。 ( ) 1972 年 6 月 17 日,五人潜入位于华盛顿特区的水门大厦 Water gate building 而被捕 ,后在媒体的曝光下 , 该事件的真相被证明是总统尼克松授权部下在竞争对手的总部 ─水门大厦内安插窃听装置以确保自己连 ( ) 任总统。该事件被媒体称为“水门事件 Watergate Case ”。尼克松最终成为首位辞职的美国总统。 “水门事件”被认为是美国政治史上最大的丑闻之一,对美国本国历史以及整个国际新闻界都产生了 ( ) 深远的影响。此后 ,每当国家领导人遭遇执政危机或丑闻 ,便会被国际新闻界冠之以“X 门”X - gate 的 ( ) ( ) ( 名称 ,如后来的“拉链门”事件 ,还有“伊朗门 Iran - gate ”、“情报门 intelligence - gate ”、“虐囚门 prisoner - gate) ”等。“gate ”由词根演变成表示政治丑闻的新兴的后加词缀 ,上海译文出版社的《英汉大词典》就收 ( ) ( 入词缀“- gate ”的用法 ,解释为“类似水门事件的丑闻”。这一“门 gate ”作为后缀的新用法和“X 门 X - gate) ”很快被我国新闻媒体借入并仿造了“X 门”的新用法,并在近些年来催生了大量的“门”族词语。 1. 2 　“X 门”格式的意义及常规用法 1. 2. 1 　“门”格式的意义 引入初期 ,受认知原型“水门事件”影响 ,“X 门”多指国际上尤其是西方