龙的传人_与_不列颠之狮_+——中英习语文化对比.pdfVIP

木枣母第29卷第1期 绥化学院学报 2009年2月 V01．29No．1 ofSuihua Feb．2009 Journal University “龙的传人与“不列颠之狮 ——中英习语文化对比 于 淼 (山东工商学院大学外语教学部 山东烟台264005) 摘要：习语是约定俗成。富有表现力的词语。习语好比一面镜子，能清楚地反映出一个民族的文化特色。了解中英习语 的文化背景对比有助于更好地进行跨文化交际。 关键宇：习语；文化；对比 中图分类号：H313 文献标识码：A 文章编号：1004—8499{2009)01-oll9．03 各民族文化具有共性。同时又具备很强的民族性。语言作 多关于航海和水产的习语．如。 为文化的一个组成部分。作为文化信息的载体。必然会将这些 aIl砒盼a (茫然不知所措) AIlis6shlIlateomt鸭toone’s 差异反映出来。英语习语是约定俗成、富有表现力的词语，有 net．(捕到网里都是鱼) drink 的在字面上虽与汉语貌和但却神离。给跨文化交际造成了极 likefish (牛饮，狂喝) 大障碍。习语好比一面镜子。能清楚地反映出一个民族文化 haveotherfishtofry (另有其它要紧事需要办) 的特色。 one’sheadabovewater(奋力图存，不举债) keep 习语(idiom)包括比喻性词组(metaphoricalphrases)、俚语restonone’soalp8 (暂时歇一歇) offer to Nevertoteachfishswim．(千万不要班门弄斧) (slang)、俗i吾(colloquialism)、谚语(proverb)等，是语言词汇的重 要组成部分。 习语是人民大众在劳动中创造的．与人和人生活的环境 二、生活习惯的差异 密切相关。因此。习语与一个民族的地理环境、历史背景、经济 生活、风俗习惯、宗教信仰、心理状态等价值观念等方面有着 不同的生存环境会带来不同的生活习惯。而生活习惯上 不可分割的联系。 的种种差异也会在语言中体现出来。比如，中西饮食文化的迥 异便带来了语言表达上的千差万别。英国地处北温带。其主要 一、地理环境的差异 农作物是小麦，畜牧业在英国的农业中占了首位．因此英国人 的主食是牛奶和面包。很自然．这两种事物便常常出现在英语 语言根植于社会自然环境中。各个民族、国家所处的自然 的各种成语和比喻中。如。 and 环境是多姿多彩的。有大陆、海洋、山川、森林、沙漠、岛屿…… breadbuyer (生计；谋生之道) 有热带、寒带、温带、亚热带……因而各种语言便被赋予了其 breadandwater (简单的饮食，粗茶淡饭) 独特的自然环境色彩，被镀上了浓重的地域文化的印记。