从文化翻译学角度论英语习语汉译.pdfVIP

内容摘要 自翻译诞生之同起，其作用就在于不断促进不同民族间文化的交流。然而， 传统认为翻译学是从属于语言学和文学研究的，直到20世纪20年代人们才开始 认识到文化研究的重要性。文化研究的繁荣最终使翻译研究从语言学和文学研究 中分离出来，成为--f-j独立的学科。1990年，苏珊·巴斯内特和安德烈·勒菲 弗尔在他们的著作《翻译，历史与文化》一书中，首次提出“文化转向’’的概念， 这成为翻译研究史上的一个里程碑。从此以后，文化翻译学成为西方翻译学的一 个新学派。 习语是蕴涵着丰富的民族文化内涵的语言符号。英语习语语言简洁，却包含 着浓厚的英语民族地方文化和民族特色。因此，英语习语的汉译不仅涉及语言层 面的转换，同时也涉及到文化层面的转换。恰当的英语习语汉译在跨文化交际中 起着重要的作用。但在文化翻译方面需要指出的是，翻译界一直比较重视文化内 容的传递而忽略了文化表层形式也具有重要的文化意义。鉴于此，本文提出了习 语翻译中文化意象的传递问题。 本文共分五章。第一章介绍了该课题当前的研究状况和本文的意义，同时介 绍了文章的框架和各章的主要内容。 第二章详细阐述了文化翻译学在西方和中国的起源和发展。此外还探讨了语 言、文化和翻译的关系。 第三章主要讨论了英