武汉大学化学应用英语翻译答案.pdfVIP

化学应用英语课本中译英- 参考答案 黑色部分为课堂练习、绿色部分为未做练习的其它页。 P5 化学方程式中的反应物和产物以离子形式表示的是离子方程式，以分子形式表示的是完 整的方程式。 The chemical equations in which reactants andproducts are written as ions are ionic equations, and the chemical equations in which reactants and products are written as molecules are full equations. P6 在计量化学中，通过化学方程式可以知道反应物和生成物的比例。因此如果已知反应物 的量，就可以计算出产物的量。 Inquantitative chemistry,theratios ofreactantstoproducts canbe determinedbased onchemical equations, thus the amounts of the products can be calculated if the amounts of reactants are known. P7 电磁波的频率越高，其能量越高。 Thehigherthefrequencyofanelectromagneticwave,thehighertheenergy. P 在质谱中，检测器通过粒子的质荷比的不同来区分不同的粒子。 In a mass spectrometer, the detector sorts different particles according to their mass to charge ratios. P9 原子吸收及发射光谱是由样品的原子中的电子跃迁引起的。 Theatomicabsorptionandemissionspectraaretheresultsofelectronhoppinginthesample. P10 红外光谱和核磁共振波谱常用于表征物质的化学结构。红外光谱可以检测分子中的功 能基团。氢核磁共振波谱可以区分分子中的处于不同化学环境的氢原子。 IRspectroscopyandNMR spectroscopyarecommonlyusedtocharacterizethechemicalstructure ofsubstances.IRcandetectthefunctionalgroupsinmolecules. HNMRcanidentifytheHatoms1 indifferentchemicalenvironments. P11 同位素的原子数相同、而质量数不同，这意味着它们的质子数目相同、中子数目不同。 Isotopeshave the same atomicnumber but differentmass numbers, indicatingthat they have the samenumberofprotonsanddifferentnumbersofneutrons. P12 由于特定轨道的能级是定量的，因此原子中不同电子的能量可以通过电子所在的层、 亚层、轨道来比较。 Theenergiesofdifferentelectronsinan atomcanbecomparedbased onthe shells,subshellsand orbitalsoftheelectronsbecausetheenergyofaparticularorbitalisquantised. P13 在确定原子的电子构型时，我们应从最低能级的轨道开始填充电子，并遵循泡利定律 和洪特规则。 Todeterminetheelectronicconfigurationofanatom,weshouldfilltheelectronsstartingfromthe lowestenergylevelandobeyPauliprincipleandHundprinciple. P14 比较周期表中不同的原子，我们可以发现电离能和电负性的周期性变化。 Throughcomparingthe differentatomsintheperiodictable,we canfindtheperiodic changes of ionizationenergyandelectronegativity.