试论译作的读者群对翻译的影响.pdfVIP

维普资讯 山东师大外国语学院学报2002年第1期(篁箍 塑 试论译作的读者群对翻译的影响 龚 献 静 摘要 ：翻译作品的功效必须通过一定的读者群方能实现。本文分析了读者群界定对翻译的影响， 并对读者群的时代性、年龄层及教育程度三个界定的因素进行 了分析，同时认为影响读者群界定 的因素．不是一成不变的，而是动态的，必须在翻译作品时灵活把握才能提高翻译作品的质量，求 得最好的效果。 关键词 ：读者群 ；读者群 的界定；翻译 中图分类号：H059 文献标识码 ：A 文章编号：1009．2536(2002)01—0082—03 1．引言 响如此之大 ，而读者又是庞杂的，那么翻译前就必须 译作的读者对翻译的重要影响在古今中外的翻 首先界定读者群 ，从而针对特定的读者群采取相应 译理论和翻译实践 中受到了广泛的关注和重视。从 的方法和策略。对于界定读者群，20世纪初的翻译 玄奘的 “即须求真”，“又须喻俗”到杨绛 “译者同时侍 家早就有所论述 。傅斯年 (1919)曾把读者界定为学 候两个主人，一是原作、二是译文的读者”，再到西方 者和普遍读者(学者应直接读外文书籍 ，不能仅靠翻 翻译理论家尤金 ·奈达的 “读者反应理论” 翻译作 认译。翻译只为普通读者而设)@。鲁迅 曾把读者 品的读者一直是严肃的翻译家在翻译中应考虑的重 定为三个层次：“我们的译书，还不能这样简单，首先 要因素。但是读者是一个复杂的群体，不同的读者 要决定译给大众中怎样 的读者。将这些大众，粗粗 对同一翻译作品反应又是不同的。译者在翻译时怎 分起来 ：甲，有很受了教育的；乙，有略能识字的；丙， 样界定读者群，读者群具有什么样的特征 ，如何根据 有识字无几的。而其中的丙，则在 “读者”范围之外 ， 读者群的不同而采取不同的翻译方法，从而更有效 启发他们是图画、演讲、戏剧、电影的任务，在这里可 达到翻译 目的，是我们下面所要探讨的主要问题。 以不论。但就甲乙两种 ，也不能用同样的书籍，应该 各有供给阅读的相当的书⑥”。鲁迅认为供给甲类 2．翻译应首先界定读者群 的书应是 “宁信而不顺”强调直译。鲁迅在二三十年 奈达认为翻译既交际，这个过程要看人们在听／ 代所划分的读者群并针对当时的读者群而提出相应 读译文时所获得的是什么 (Translatingmeanscomlllu— 的翻译策略，在今天并不完全适合。有学者认为在 nicatingandthisprocessdependsonwhat’Sreceivedby 专业分工 日益细密和受教育程度普遍提高的今天 ， personshea~ngorreadingatranslation．)∞吕俊教授认 可以将渎者群分为专业读者和普遍读者⑦，根据这 为翻译是一种跨文化的信息交流与交换活动，其本 三类划分，界定 “学者”读者，“很受了教育的”或 “专 质是传播。无论 口译、笔译、机器翻译 ，也无论是文 业”读者是容易的，难点就在于如何具体界定目标读 学作品的翻译 ，抑或科技文体的翻译 ，它们所要完成 者中的大多数读者——普遍 (普通)读者。 的任务都可以归结为信息的传播@。翻译既然是文 化信息的传播，那么传播的对象即 “受信者”的接受 3．界定读者群应考虑的主要因素 性，就决定着传播的有效性。正如奈达所言，“译文 3．1读者群 的时代性 所针对的读者几乎从来就是决定翻译程序和翻译中 每一个时代的特定社会政治经济、文化 、环境造 使用语言层次的主要 因素”(Thetargetaudiencefor 就特定一个时代的特定读者群。由于渎者总是生活 which atranslation ismadealmostalwaysconstitutesa 在一个特定的社会政治经济文化环境 中，因此他们 majorfactorindeterminingthetrnaslationproceduresnad 思想上就必然带有特定时代的烙印。译者在翻译时 theleveloflnaguagetobeemployed)④。读者对翻译影 应对特定时代的读者从整体上进行分析和把握，在 R2