北京地区成人本科英语学位考试汉译英.docVIP

北京地区成人本科英语学位考试汉译英真题及答案 2010.4 81．今天早上他起床晚了，所以没有赶上火车。 He got up so late this morning that he missed the train. 82．你们昨天的会议得出什么结论了吗? Did you draw any conclusion in esterday’s meeting? 83．我在回家的路上，买了一本英汉词典。 I bought an English-Chinese dictionary on me way home. 84．一直到12月下旬，他们才让我加入他们小组。 They didn’t allow me to join their group until December. 85．我父亲在找工作，我母亲在医院照看外祖母。 My dad is looking for a job while my mother is looking after m grandmother. 2009.11 81. 她将成功归因于努力工作。 She believes that hard work leads to her success。 She attributed her success to hard work。 She owes her success to hard work. 82. 村里的每个人都喜欢他，因为他对人很友好。 Everyone in the village likes him because he is very friendly to people。 83. 我们期待和你一起工作。 We are looking forward to working with you。 84. 他一到上海就给我打了一个长途电话。 As soon as he got to Shanghai, he gave me a long-distance call. He gave me a long-distance call the moment he got to Shanghai. 85. 你知道会议开始的确切时间吗？ Do you know the exact time when the meeting will be held? 2009．4 81、每当听到这首歌时，我就会想起你。 Every time I hear the song, I will think of you. 82、由于很多学生缺席，我们不得不将会议延期。 Many students being absent, we had to put off the meeting. Due to the absence of many students, we had to put off the meeting. 83、他们5年前搬走了，但我们还保持着联系。 They moved away five years ago, but we still keep in touch. 84、这封信似乎是在匆忙之中写的。 It seems that this letter was written in a hurry. 85、在得到很多细节前，我想避免跟他说话。 Before getting more details, I think I should avoid talking with him. 2008.11 81. 我想说的是，在奥运会上做志愿者（volunteer）对于年轻人是有意义的事。 What I want to say is that it is meaningful for the young to be volunteers in the Olympic Games. 82. 简而言之，每个人都应该为自己的行为负责。 In short, everybody should take responsibility for their actions. 83. 我下决心一个月内在功课上要赶上同学们。 I am determined to catch up with my classmates in study within a month. 84. 在我看来，他们很难掩盖事实真相。 In my opinion, it is very difficult for them to hide the truth. 85. 直到会议结束那位经理一直保持沉默不语。 The manager kept silence till the conference ended. 2008.4 81如果我是他，我就会尽最大的努力按时完成任务。 I