福斯特与建筑技术的进步.pdfVIP

福斯特与建筑技术的进步 FOSTER AND THE EVOLUTION OF BUILDING TECHNICS 克里斯·亚伯/Chris Abel 徐知兰 译/Translated by XU Zhilan 正如导言所述，诺曼·福斯特的工作早在事业开 还有依赖于化石燃料对自然环境造成的影响又如此巨 端便与先进的建筑技术联系在一起。然而，也正如本 大，由于人类根据自身目的对自然环境进行改造又无 期专辑表明，这一描述并未涵盖整个事务所涉及的业 视其负面影响的结果，以致于“自然”一词竟几乎毫 务范围，它仅仅触及了福斯特对更广义的建筑技术进 无意义。从全球变暖与气候变化的影响来看，很明显， 步所作贡献的皮毛，这里所谓的进步是指人类同建筑 无论个人还是族群都对由化石燃料维持的生活方式和 工具和材料的共同演进，建筑在这一历史过程中改变 人类居住形式深深依赖，即使可能产生自我毁灭的后 了自然环境的形态。这篇短文试图将福斯特的建筑和 果，他们也很不情愿放弃这种生活方式。 他的技术能力放在更广阔的视野下进行讨论。 因此极为重要的是，我们不仅要更好地理解能够 所有形式的人类文化都经历过外置化的过程，在 再现某些特定居住形式和相关人工制品——如汽车等 该过程中，人的思想、方法和传统行为模式都体现在 的文化过程和技术过程，更要发明出可替代和更可持 了可被他人理解、复制或重新阐释的诸多技术形式中， 续的聚落环境和生活方式，且必须使它们有足够的吸 其中，工具制作、语言、书写和建造住宅及其他建筑 引力，足以说服人们改变目前的生活方式。在这方面， 物的技术是最早出现、历史也最为悠久的一些技术。 福斯特及合伙人通过将建筑技术的本质从现代主义教 3 有一些其他的生物也会制作和使用某些较为原始的工 条对精确大规模生产技术的痴迷转变为一种全新且更 国桑斯博里配送中心设计的波浪形屋顶和墙面（图 2） 具，还会筑巢或建造其他形式的巢穴，或者，甚至像 易控制的整体设计和手工生产的观念，对此做出了至 受到法国雷诺汽车公司经典的“雪铁龙”汽车设计的 海狸一样，会建造堤坝、将自然环境改造得更有利于 关重要的贡献。作为一名青年建筑师和富勒的追随者， 启发，且看起来好像和大多数汽车外覆盖件一样是机 它们生存。然而，人类是目前所知唯一学会记录和积 福斯特自己也曾相信将大规模生产手段应用于建筑领 械压制成型的，其实却是以手工生产技术制造的。它 累这些技能与知识的物种，通过这种方法，我们不仅 域的潜在优势，然而这也同样无法抹灭他在这方面的 们由称为“超塑性铝合金板材”的轻质材料制成，这 可让后代有能力重现那些成就，也可以让他们在自己 突出成就。 些薄板一旦受热便会立刻垂坠下来，包裹在波浪型的 的生命周期中对其进行改进。而所有其他物种无论通 相反，正如在导言中解释过的，直至他亲自接触 木质模具上，使这些墙面形成各自不同的形状。 过自然选择形成何种习性和技能，实际上都只能依靠 那些为其早期设计制作构件的人员和工厂为止，福斯 在当时，福斯特及合伙人依然认为，这种试验性 它们的基因转移，并利用这些遗传技能将同样的技巧 特对制造技术的熟练掌握才足以使他超越现代主义的 的设计和产品能够作为潜力巨大且用途更广的大规模 传授给下一代。 教条，选择并坚持其他更经得起时间考验的设计原则。 生产原型，即供其他建筑师在不同的建筑中作为墙面 只有这种对包括乡土建筑和专业设计的建筑在内 对现代技术同样稔熟的掌握使他与那些现代主义奠基 系统使用。然而，与此同时，福斯特也逐渐了解到大 的文化形式进行记录、积累和改进的独特能