汉英感叹词对比研究.pdfVIP

( ) 山东外语教学 2000 年第 4 期 总第 81 期 汉 英 感 叹 词 对 比 研 究 高 彦 梅 摘要 :汉英语言中的感叹词是各 自语言体系中较为独特的一个词类 。本文从对比分析入手 ,研究 汉英感叹词在结构 、语音 、语义和句法等方面的特征 。汉英感叹词的比较有助于我们了解两种语 言中感叹词的异同 ,有助于深化对这两种语言体系的认识 。 关键词 :感叹词 ;特征 ;对比 ( ) 中图分类号 :H043 　　文献标识码 :A 　　文章编号 2000 ( ) 　　1. 汉英语言中感叹词的界定 如任学良 1981 认为象声词分为两类 :一类是象人的声音 在汉语研究中,对于感叹词的定义大致存在两种观点。 感叹词 ,另一类是象物的声音单纯拟声词 。他还主张英语 一是传统法 ,即从语义和句法角度进行定义 。其中较具代表 的象声词也应分为感叹词和单纯拟声词 。 ( ) 英语语法研究中,对于感叹词的界定主要也是两种做 性的语言学者有马建忠 《马氏文通》、王力、黎锦熙等 。马 建忠主要从语义角度给感叹词下定义 。马建忠说 : “凡虚字 法 。一种是语义角度 ,如 Curme ( 1935) 给感叹词下的定义为 : ( ) “感叹词就是表达痛苦 、惊讶 、愤怒 、喜悦或其他感情的大声 以鸣心中不平者 , 曰叹字”。王力 1955 似乎更重视感叹词的 句法特点 ,他认为 :“感叹词不在句子的结构里面 ,它们只表 呼喊”。Kittredge ( 1913) 认为 ,感叹词是表示惊讶 、愤怒 、喜悦 ( 或其他情绪 、感情的喊叫或慨叹的声音 。Quirk 本文得到胡 示一种感叹的声音 ,如表示愤怒 、惊讶 、悲哀等 。”黎锦熙 转 ( ) 引自龚千炎 ,1987) 则兼有上述两种观点 ,他给感叹词下的定 壮麟教授具体指导 ,在此深表感谢 。等 1985 则指出,感叹 义是 :“用来表示说话时一种表情的声音 。常独立 ,不必附属 词是“纯粹的情感词”。 于语句 。” 另一种观点是结构主义的做法 ,即从感叹词的结构特征 ( ) 另一种是现代语法学者的做法 ,主要采用结构主义加统 方面进行定义 。如布龙菲尔德 1933 将感叹词语看作一种 计学的频率 、分布和搭配角度对感叹词进行界定 。袁毓林 “小型句”。他认为感叹词是一种“除并列结构以外几乎不参 ( ) 加任何其他结构”的形式 ;指出,感叹式小型句是在强烈的刺 1998 在其《基于原形的词类系统》一文中, 将感叹词描述 为 :“不能跟其它词组合 ,只能作单独成分的词”。他指出“叹 激下出现的 ,这类句子主要由感叹词或不属于惯用句型的正 词不跟其他词发生句法关系 ,经常出现在句子的前面 ,有时 常形式组成 ,并且往往以并列结构句型表现出来 。布氏所提