中国英语媒体话语中的文化制衡___以29届奥运会开%2f闭幕式报道为例.pdfVIP

摘要 摘 要 中国在国际事务中扮演着日益重要的角色，愈来愈重视媒体跨文化交际的研究。该 研究旨在挑战当前跨文化交际研究中文化不平衡的现状，提出在全球化进程中，从文化 的视角更好地推进跨文化交际。论文关注的问题是：跨文化交际中，媒体语言的不同特 点是否体现文化差异?我们如何创造性地运用既适合于特定的问题和对象、又适合于特 定文化和历史语境的综合分析方法?如何实现中国跨文化媒体交际中的文化制衡? 这篇论文对2008年三家国际媒体关于第29届奥运会开幕式和闭幕式报道的语篇进 行了检验。语料选择《中国日报》作为中国英语媒体代表，选择《纽约时报》和《泰晤 士报》作为对比分析语料。这三家报纸分别来自英国、美国和中国，并被认为是可以分 别代表三个国家的权威报纸。因为奥运会的开幕式和闭幕式分别于2008年8月8日及8 月24日晚举行，对其的相关报道大都出现在次日媒体报道中，因此语料样本主要来自 于8月9日及25日这两天的相关报道。 论文首先回顾了目前中国英语媒体跨文化交际的现状，评价了媒体交际中不同的研 究方法，然后从全面的、多元文化角度提出了当代中国媒体话语中文化制衡的概念：在 跨文化交际中，应提高中西方的容受度，通过媒体交际介绍中国文化，让中国的声音在 世界更加响亮。随后从这一制衡理论出发，作者提出了一个综合性的整合模型一太极模 型，分析中应用了二级议程设置理论和评价理论中的态度系统部分。 论文最后指出：西方媒体倾向于“批判性”而中国媒体倾向于“支持性”的不同特 点源于双方不同的文化背景：中国文化强调“和谐”而西方文化强调“对抗”；其次， 跨文化交际中，中西方媒体需要互相借鉴，取长补短。论文研究发现，通过中国网民的 影响与借鉴西方媒体“前馈．反馈控制系统”相结合，中国传统文化原则与西方修辞相 结合，中国自己设定议程并采用西方能够接受的话语方式，就能实现中国跨文化媒体交 际中的文化制衡。 关键词 文化制衡 太极模型 评价理论 态度 Abstract Abstract AsChinais all role ininternational researchon playingimportant affairs，the CROSS-culturalmediacommunicationismoreandmore thesisaimsto emphasized．This theculturalimbalanceincurrentresearch for challenge traditions，andarguesacultural in betterinterculturalamidstaccelerated of perspectivefacilitating exchange processes concernsthe the globalization．It followingquestions：Does communicationconformtothedifferentculturalcharacteristicsintheir and language canwemakecreativeuseof that tO methodsare the arguments?How issues，