[CPS国外文学]平淡无味后面的多重象征意义海明威一短篇故事的重新阐释.pdfVIP

平淡无味后面的多重象征意义 ———海明威一短篇故事的重新阐释 申 　丹 　　内容提要 　本文针对西方“说本族语者”的解读 , 对海明威的一个短篇故事进行重新阐释。 这一短篇突出体现了“海中冰山”的特点 , 表面上看似平淡无味 , 实际上蕴含着多重象征意义。 若要挖掘这些象征意义 , 需要内在批评与外在批评相结合 , 文体学与叙述学的方法相结合 , 对文 本进行深入考察 , 细细品味。 关键词 　海明威 　叙述手法 　象征意义 　重新阐释 　　海明威是我国读者十分熟悉的美国作家 , 一 他以含蓄的叙述风格而著称。他的作品被比作 “海中冰山”, 水面上仅能看到冰山之尖 , 异常 首先 , 让我们看看海明威这一短篇故事的 丰富的内涵则隐藏在海水之下。这些内涵的载 全文 : 体往往是海明威含而不露的高度艺术化的表达 方式。若要充分挖掘海明威作品中的深层意 They shot the six cabinet ministers at half past 义 , 很可能需要内在批评与外在批评相结合 , six in the morning against the wall of a 文体学与叙述学的方法相结合 ,①对文本展开 hospital. There were pools of water in the 深入细致的分析。本文聚焦于海明威《在我们 courtyard. There were wet dead leaves on the 的时代里》的一个插章。英国学者保罗·辛普 paving of the courtyard. It rained hard. All 森曾于 1992 年在英国《语言与文学》杂志上 the shutters of the hospital were nailed shut. 发表了《讲授文体学 : 海明威一短篇故事的句 One of the ministers was sick with typhoid. 间衔接和叙事结构之分析》一文 , 集中对这一 Two soldiers carried him downstairs and out 短篇作品展开了探讨。这篇文章经拓展之后 , into the rain. They tried to hold him up 又构成了辛普森 1997 年面世的《通过文学看 against the wall but he sat down in a puddle of ② 语言》一书的第四章。辛普森的探讨主要基 water , The other five stood very quietly against 于他的“说本族语的”学生的课堂阐释。笔者 the wall. Finally the officer told the soldiers it 对辛普森及其英国学生的探讨感到难以苟同 , was no good trying to make him stand up. 特撰文对海明威的这一短篇故事进行重新 When they fired the first volley he was sitting 阐释。 in the water with his head on