老舍和英俄文学之关系的研究.pdfVIP

老舍与英俄文学之关系研究 中文摘要：本文试在英国文学和俄国文学与老舍关系研究上立意，缕析英国文 学作家狄更斯、康拉德与卡洛尔等与老舍文学创作的关系，这是在显性的角度出 发，对老舍的现实主义创作风格，所表现的人道主义内容进行剖析，狄更斯的人 道主义思想，康拉德的宿命论意识和作品的取材思路，卡洛尔简约浅显的语言表 达都对初涉文坛的老舍产生过深远的影响；而俄国文学与老舍的创作关系，则表 现较为幽隐，而较为怪异的是老舍创作中的现实主义风格，人道主义精神等却在 这种隐性的影响下逐步深化，因而俄国文学于老舍的文学创作的影响往往为人所 疏忽，与英国文学不同，俄国文学并不拘泥于某个作家个体的深刻影响，而是以 其特有的沉郁宽广的基调，民本意识，为人生的思想，富含哲理、主张促进的老 舍在文学创作的思想、结构、语言和幽默等方面的日臻完善，甚至可以说促进了 老舍整个文学观念的蜕变。而本文也就在以上两方面的比较分析中，以期进一步 明确老舍的文学创作和西方文学的密切联系。总之，老舍在东西文化的冲突碰撞 中，却能够有着清醒而明智的认识，不随波逐流的全盘西化，亦不固守自己民族 的文化堡垒，能以理智而冷静的取长补短，成就了他在文学史上的地位。 关键词：老舍英俄文学人道主义现实主义语言风格 Abstract： Thisthesisisto theassociationbetween andRussian study English 1iteratureand famousChinese the analysis Laoshe，a literati．Through betweenthe literati ontheassociationworks Dickens，Conrad， byEnglish i Dickens’ CarrollandLaoshe’S t s foundthatallof works，iapparently Conrad’Sfatalismandtrainof for humanitarianism， thoughtgetting have Carroll’Sof wordsinhisworkshad sources，and styleusingsimple considerableinfluenceonLaoshewhenhe his began1iterarycareer，which wasreflectedinhisworkswithrealismand worksis associationbetweenRussianliteratureandLaoshe’S quite of realism subtleanddelicate．Undertheinfluencethis subtlety，both andhumanitarianisminLaoshe’Sworks toa