保密协议 Confidentiality Agt.doc

CONFIDENTIALITY AGREEMENT 保密协议 THIS CONFIDENTIALITY AGREEMENT (“Agreement”) is entered into on this day of 2014 (the “Effective Date”) between [ xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx], a corporation organised and existing under the laws of [ xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx] (“xxxxxxxxxx”) and [ xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx], a corporation organised and existing under the laws of xxxxxxxxxxxxxxx], with its registered office at [xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx] (“xxxxxxxxxx”) together the “Parties” and each a “Party”. 本保密协议（“协议”）在2014年 月 日（“生效日”）签订。协议双方： [ xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx]，一家根据 [ xxxxxxxxxxxxxxx]法律成立并存续的公司，注册办公地址位于 [ xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx] （“ xxxxxxxx”）；以及 [ xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx]，一家根据[xxxxxxxx]法律成立并存续的公司，注册办公地址位于[xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx]（“xxxxxx ”）。以上当事人在本协议中合称“双方”或单独称为“一方”。 Recitals: The Parties are currently entering into discussions with each other with a view to potential supply of LNG to China and related investments (the “Proposed Transaction”). The Parties agree to provide each other with Confidential Information in accordance with the terms and conditions of this Agreement. 鉴于： 协议双方正在就为中国和相关投资项目提供LNG事宜（“拟议交易”）进行讨论。协议双方同意根据本协议条款向对方提供保密信息。 THE PARTIES AGREE AS FOLLOWS: 协议双方约定如下： Definitions 定义 In this Agreement (including the acknowledgement set out below): 在本协议中（包括协议末的公认状） “Affiliate” means any company which is controlled by, under common control with or controls the other. A company shall be deemed to have control of another if (directly or indirectly) it owns a majority of the voting shares of, or is entitled (directly or indirectly) to appoint a majority of the directors of the other company and the term “Affiliate” shall also include any entity managed or operated by the respective Party. “附属公司”：如果一家公司受另一家公司控制，或对另一家公司有控制作用，或双方互相控制，则该公司可以称作附属公司。如果一家公司（直接或间接）持有另一家公司的大多数有表决权股份，或有权（直接或间接）指定该公司的大多数董事成员，则可以认定前者对后者具备控制作用。同时，“附属公司”还包括协议各方管理或运营的任意实体。 “Confidential Information” means any informati