《剪灯新话与《金鳌新话》的比较研究.pdfVIP

、(／7 I中文摘要】 乏．∥，，， 敬千年来，韩国深受中国文化的影响。自古韩国就没有自己固有文字，所以一直借 用著中国的汉字。 尽管1446年世宗大王创造了韩字，但韩国的文人在后来相当长一段时 期内仍然广泛旋用汉文。故而，在研究韩国文化的起源、发展过程时，中国文化是不能不 考虑的一个研究对象． 尤其在文学领域。中国文学可以说是韩国文学的母胎，可见其影 响之巨。 其中的吉小说，自发生初期便受到中国小说的影响，韩国文学界对此早已认 定，并较早地开展了韩中两国文学间的比较研究。 剪灯新话成书于14世纪末叶，作者翟佑惟恐小说内容过于奇异而对民间善良的风俗 产生不利影响，就阻止该书流人世间。但随后掀起了效仿该书的文言小说创作热潮，并 出现了许多弧流小说，由此可见，这定是一部拥有众多读者的作品。 该作品盛行于明朝 以後明代传奇小说的仓q作复兴产生了巨大的影响。 剪灯新话传人韩国之后，受其直接影响而派生出的具体例子便是由金时习创作 的(金鳌新话)。与韩国传统传奇小说集及先前的古小说不同的是，金鳌新话的小 说舞台已韩国化，且蒹具杰出的小说美学，这映得该作品在韩国古典小说史上获得很商 的评价。 本论文欲通过