“忏悔”、礼拜”等佛教修行动作语义场的历史演变.pdfVIP

内容摘要 本文以表示佛教修行动作的“忏悔”及“礼拜”语义场为研究对象，对两个 语义场中各成员在佛教文献与中土文献中的使用情况分别进行了调查，并在描写 的基础上分析了所选语义场的演变情况。佛教传入之前，中土文献中已有一批表 示“悔”、“礼”、“拜”的词语；佛教传入后，中土语言中原有的表示“悔”及“礼”、 “拜”意思的词语与佛教语言中表示修行动作的“忏悔”及“礼拜”语义场发生 了融合；既而该语义场的成员扩大了使用的范围，有些不表示佛教修行动作的词 语也进入到该语义场中。本文通过对此进行分析，来研究佛教修行动作语义场演 变的过程、特点及原因。 关键词：佛教修行忏悔礼拜语义场汉语词汇史汉译佛经 Abstract Basedoiltheseraantic—fieldsofBuddhistserviceactionssuchas and thesis RepentChurch,this takesthem the ofthe asthe