《现代汉语典》四字成语解释用语考察.pdfVIP

Classified Index： CODE:10075 U.D.C ： NO:040334 A Dissertation for the Degree of M. Arts Studies on the interpretation epitheti “ ” of four-character phrases in Modern Chinese Dictionary Candidate ： Zhang Shaofang Supervisor： Prof. Xue Kemiu Academic Degree Applied for ： Master of Arts Specialty： Chinese Lingusitics University ： Hebei University Date of Oral Examination ： May, 2006 摘 要 摘 要 词典对条目的解释包括被解释部分和解释部分，解释部分往往要使用解释用语，解 释用语是条目解释部分使用的特定用语。解释用语主要有释义用语和释形用语。本文以 2005年版《现代汉语词典》A—H字头的四字成语1106条作为研究范围，对其使用的解 释用语进行考察分析。 释义用语是用来解释条目的意义的。《现代汉语词典》的释义用语很丰富，主要包 括“比喻、形容”等。“比喻”用语专用来解释比喻义，共有268条；“形容”用语用来 描述事物的形象、性质或状态，共有 273 条；兼用的有 35 条。本文分类考察了用语的 使用情况，得出以下结论：1、单独使用“比喻”或“形容”用语的成语占大多数，用 语的运用整体上很准确，只有个别条目存在疏忽之处。2 、使用“比喻”或“形容”和 其它用语“也、多、现、后”等连用形式的成语，虽然数量不多，但用语具体形式五花 八门。3、溯源之后所使用的释义用语，整体上不够统一。 释形用语是用来解释条目的不同词形的。《现汉》四字成语中使用的释形用语主要 包括“也作、也说”等。“也作”用来标明异形成语，共有12条，数量较少，但对它的 处理却跟“凡例”有不一致之处。“也说”基本上用于由变换语序、替换语素、变换说 法等原因形成的同一成语的不同词形，共有131条，这部分条目的处理整体上比较一致， 只有少数条目的处理欠妥当。 关键词： 《现代汉语词典》；四字成语；解释用语；释义用语；释形用语 I Abstract Abstract Interpretation of a dictionary to entries includes the interpretation part and interpreted part. The interpretation part often applys interpretation epithets, which are the given epithets for entry interpretation. Interpretation epithets mainly contain paraphrase epithets and form-explaining epithets.