《生活大爆》中的言语幽默翻译.pdfVIP

摘 要 近年来，美剧在中国受到越来越多年轻人，尤其是英语学习者的追捧。 对于许多中国观众来说，观看配有翻译字幕的美剧是一种有效的学习英语和 进行文化交流的手段。随着美剧的流行，字幕翻译的研究也受到了更为广泛 个相对来说较为新颖的理论。将这一理论应用于字幕翻译为字幕翻译的研究 提供了新的方法和与众不同的视角。 本文首先回顾了言语幽默和关联理论的相关理论，之后以关联理论为指 导，对《生活大爆炸》中的一些言语幽默翻译案例进行了描述一解释性研究。 本文中研究的言语幽默翻译案例的中文字幕翻译均转录自搜狐网的字幕翻译 组。为了方便研究的进行，作者将这些案例根据所采取的翻译策略不同分为 四类：增补、删减、督换和重塑；并从关联理论的角度分析了这几种策略在 各自特殊的情况下所达到的不同效果。 这些案例的详细研究分析证明关联理论是一种可以有效指导字幕翻译的 理论工具。从关联理论的角度来看，言语幽默的字幕翻译是一个明示．推理的 交际过程，也是一个寻求最佳关联的动态过程。译文只有在有足够关联性以 至于值得读者付出认知努力，并且不需要读者付出不必要的认知努力时才能 称得上是达到了最佳关联。本文中认为成功的言语幽默翻译实例均采用不同 的翻译策略以达到最佳关联。由此分析可以看出关联理论不倾向于任何～种 特定的翻译策略，它主张翻译策略的选择应以力求达到最佳关联为指导原则。 此外，在翻译言语幽默时译者应当视具体情况采用适当的翻译策略来竭力保 存原文中的幽默效果。 关键词：字幕翻译，言语幽默，关联理论，最佳关联 ABSTRACT in Relevance-theoreticAccount VerbalHumorTranslationthe BangTheory：A Big LiuYing havebecome inChina． Inrecent TVseries increasinglypopular years，American SubtitletranslationofTVseriesservesasallefficientchannelforcultural alleffectiveof a of coInmunicationand result，the way learningEnglish．As study subtitletranslationis more translationtheoristshavedone gainingattention．Many theoretical translationfromdifferent onsubtitle in．．depthstudy forwardDan andDeirdreWilsonin1 a Theory,firstput by Sperber 986，isrelatively the ofsubtitletranslation． new towards approach study reviewofverbalhumorandRelevance thesis fromliterature Theory,this