中日汉语语的对比研究——以造词法为中心.pdf

摘要 形态素是最小的有意义的语言单位。日语中的“汉语语基与中文的“语素 两者同为形态素在各自语言体系中的具体表现形式之一，并因此而受到研究者的 普遍关注和重视。但是针对这两个相似概念的对比研究却少之又少，涉及到其造 词机能的研究更是难觅踪影。本文以汉语语基为研究对象，从造词法的角度比较 中文和日语中的汉语词汇，在形态论和对比学的范围内，通过分类、统计、分析、 对比、总结等，寻求汉语语基在中日文造词中产生的差异，并分析其造词的机能。 本文的第一章为序论，主要介绍两语言中关于汉语语基及造词法的先行研究， !·并通过分析找出其中的不足点，阐明了本文的研究目的。 第二章定义“汉语语基，并从词性、独立性、成分数等方面，用相似的标 准对中文和日语的汉语语基进行了分类。以词性为分类基准时可分为体言类、用 言类、相言类及副言类；以独立性为分类基准时可以分为独立语基及非独立语基； 以成分的字数为分类基准时可分为单一语基及复合语基。此外中日文的汉语语基 都还可以分类为词根语基及接辞性语基、单义语基及多义语基等。 第三章则从拟声，复合、重叠、派生、省略、借用等造词法的角度对两语言 中的汉语语基的造词机能进行了比较，并从中找出异同点。在这些造词法中，汉 语语基的拟声造词是中文中特有的；复合在中日文中都是最高产的造词法；重叠 也是不可缺少的造词法之一，但是中日文的语基的重叠模式并不完全一致；另外 ● 在两种语言中构成派生造词的接辞性语基的结尾辞多于接头辞；省略造词中关键 词的抽取规律在中日文汉语词中也是相同的；借用造词则是中日文之间词汇交流 最直接和便利的造词法，其广泛运用极大的丰富了各自语言的词汇。 第四章为结论，即在面对新事物新现象的词语产生过程中，中文和F1语的汉 语语基在各造词法中均表现出了强大的生产力。但是由于同语中和语语基及外来 语语基的存在，分担了汉语语基造词任务的很大一部分。所以，中文的汉语语基 将肩负比同语汉语语基更重要的造词使命。 关键词： 汉语语基语素造词法对比研究 要 旨 形熊秦法意味意持刁最小刃雷捂单位℃扬否。日本帮④r漠语帮基J芑中国帮 or语素J刃而方屯、形熊素力s毛机芒机。言帮体系忆招时否具体的校形乃一一) ℃扬否。徒来、中国帮④帮秦汇勺1，、D研究力；盛九K行扫机rl，、否力s、日本帮 。漠语藉基及邙二。颊似Ltl，、否二一)④概念。对照研究力；少敬l，、。丧危帮老成 立中否除④横能汇阴中否考察屯I王兰凡P兄岛扎栓I，、力、6、本谕法日中而国帮I二 括时否漠帮帮基I二刁”乃先行研究老参考L／允上、漠帮帮基④遘l，、力s生匕否法 剐性老兄叼l寸、丧定籍基。意味々横成④连¨、帮乃成立乃岁力二艾厶拯岂老分 析L／土弓七、漠帮藉基老研究对象兰L／t、日本鼯、中国帮力漠帮帮橐老比较L／ 教力；6、造语法I二歹叉老入扎、统计、分颂、分析、比较、丧色彩栓Po研究 法老利用L，、形熊输、对比学℃立体的拯考察老截办允。 第一章。序徐℃法、日中而国帮汇粘I于否漠器帮基专造帮法K叼1，、【o先行研 究I二一)l，、刃轺介、丧定毛刃圈题点及邙本稿。目的老主拴内容七L允。 第二章℃吐而国籍汇箱汀否帮基。定羲及U研究箍园老明碓L，、品嗣、自立性、 字数拴Po基犟t分颂老L／百务允oo丧畛、品翻性；己上哆体言颓、用言颓、相 雷颓生副言颓汇、自立性I二上哆自立鼯基岂非自立帮基、字数I二上哆单一帮基岂 梭合帮基汇分时6扎否o℃南否。丧允、而言帮刃漠帮帮基I=法言吾根蔷基、接辞 性帮基、单羲籍基及邗多羲藉基力s存在L，l，、否教P乃祜揄力、6、漠藉帮基法日 本器I二拈l，、t屯中国籍I=笳l，、屯似赶上弓教分颓水℃砉否=岂批分力、o危。 第三章℃敞凝声、梭合、重梭、派生、耥豹、借用栓P刃造帮法力、6、而国藉 。漠帮藉基。横能老比救L、毛刃中力、6而言语刃漠帮帮基。造帮横能汇ol，、r ④共通点老兄刁时上弓岂L／赶。重梭、派生、箱豹、借用段PI二土口r造6扎允 帮力s而言话I己粘l，、t屯数多兄岛机否力、6、重点老置I，、梭雷寸L，【净允。梭合 法最屯生麈性四高l，、造藉法℃扬否。丧允、重梭。埸合、而言帮。藉例力、6毛。 造帮o／{夕一yI二法相似性力；兄叼时允。派生。埸合、揉集冬机危接辞性藉基I二 法而雷藉。数力、近、接尾帮基力