中美称赞语应策略的对比研究.pdfVIP

摘要 称赞语是礼貌言语行为的一种，在人际交往中被广泛使用，并且在世界上所有 语言中都很容易找到。我们知道，在人际交往的过程中，称赞语总是和称赞语的 回应成对出现的，前者在人际交往的过程中促进社会交流的顺利进行，并且有助 于建立并维持良好的社会关系。然而，由于社会文化的不同，对同一称赞语，不 同文化背景的人有不同的回应策略。近几十年来，有大量针对称赞语及其回应策 略的研究的文章，但是，对于英汉称赞语回应策略的对比研究仍然较少。本文旨 在通过对英汉称赞语回应策略的对比分析研究，来进一步挖掘导致这种不同的关 键的社会文化因素。同时，这对跨文化交流以及外语教学都具有一定的启发意义。 学者顾日国提出的礼貌准则也为本研究提供了理论依据。研究方法上，作者选用 了调查问卷和自然观察法收集数据，共有160名汉语母语者和80名美语母语者 参与了问卷调查，自然观察数据来自80名汉语母语者和40名美语母语者。问卷 共包括六个会话场景，并且包括不同的话题，要求受试者根据自己的文化背景给 出最为恰当的答语。自然观察过程中，受试者完全不知道自己正在被调查，因此 会做出较为真实的回应。 研究结果表明：(1)对称赞语做出回应时，美语母语者倾向于接受，其中使用 感谢标记的称赞语的回应策略更为频繁，而汉语母语者青睐模糊接受和间接拒绝 的回应策略。(2)美语母语者针对不同话题的称赞语的回应策略基本没有区别， 但汉语母语者倾向于接受对外貌的赞扬，却较多地拒绝对所有物和能力的赞扬。 (3)回应称赞语时，在汉语母语者中，女性比男性更容易去选择接受的回应策 略，而美语母语者在选择回应策略时，不受性别的影响。(4)虽然两者有些相同 之处，但对于来自上级的称赞，美语母语者仍然会选择接受，而汉语母语者却更 多地采用拒绝的策略。 关键词：称赞语；称赞语的回应；跨文化交际 VI Abstract in to are used Compliments，whichwidely personal oneofthe are tobeseeninallthe inthe politespeechacts，andthey easy languages world．Asweall whena is a know,anytimecomplimentis。given，thereusually theone formerisused to hand，the bypeople complimentresponsefollowing．On andmaintaintheharmoniOUS smooththeSOcialintercommunicationandestablish social theother forthe hand，however,aslatter,compliment relationships。On fromonecultureto tothe aredifferent another．According responsesgivenbypeople studieson canseethat aremuchmore previous complimentrespon