增译法 练习.pptVIP

练习 1. Success is only an idea away. 成功与否往往只是一念之差。 2. If only I could see the realization of the four modernizations. 要是我能看到四个现代化的实现该有多好啊！ 3. Indeed, the reverse is true. 实际情况恰好相反。 4. Flowers bloom all over the yard. 朵朵鲜花满院盛开。 5. After the banquets, the concerts and the table tennis exhibitor, he went home tiredly. 在参加宴会、出席音乐会、观看乒乓球表演后，他疲倦地回到了家里。 6. Additions and changes should often be made to the Air Defense System to meet the increasing need for National Defense. 为了满足对国防日益增长的需要，必须经常对防空系统增添设备和更新设备。 7. 所有的人都是平等的，造成差别的不是出身而是美德。 All men are equal. It is not birth but virtue that makes the difference. 8. 这项计划仍悬而未决。 The plan still remains unsolved. 1. If the chain reaction went on without being checked, it could cause a terrible explosion. 如果连锁反应不加控制，就可能引起可怕的爆炸。 2. When the pressure gets low, the boiling-point becomes low. 气压低，沸点就低。 3. The supply of oil can be shut off unexpectedly at any time, and in any case, the oil wells will all run dry in thirty years or so at the present rate of use. 石油供应可能随时被切断，不管怎样，以目前的这种消费速度，只需30年左右所有的油井都会枯竭。 4. 联合国召开紧急会议以缓和中东的紧张局势。 The UN is holding an emergency meeting in order to ease tension in the Middle East. 5. He behaved politely while answering the interviewer’s questions. 他在回答采访者的问题时，很有礼貌。 6. China will keep a close watch on developments in this event. 中国将密切关注这一事态的发展。 * Opposite to the principle of amplification, omission is however not contradictory to it. This principal makes the version brief, concise and clear. For example, 1). A book is useful. 书（是）有用（的）。 2). The earth goes around the sun. 地球绕太阳转。 3). On Sundays we have no school. 礼拜天我们不上课。 Omission (省译法) 第四章：翻译技巧（上）——省译法 [] 1. 省略代词 英语中通常每句都有主语。但根据汉语习惯，但前句出现一个主语且后句仍为同一主语时，后句主语一般省掉。如： 1).He was thin and haggard and he looked miserable. 他消瘦而憔悴，看上去一副可怜相。 2). We live and learn. 活到老，学到老。 第四章：翻译技巧（上）——省译法 [] 3). Everywhere y