中英翻译4-6章 概略.ppt

Section IV Translation of Idioms 习语的翻译 How many idioms in this movie clip? And what are they ? Try to translate them. Tips： He is a bad egg . Don’t put all your eggs in one basket. He got egg on his face. a bad egg=a bad apple Kill the goose that lays the golden eggs. Look for a needle in a haystack. Like a rat in a hole. （三）历史背景的不同(background)  中国 农业为主的国家 农谚：斩草除根，解甲归田，拔苗助长， 顺藤摸瓜，瓜熟蒂落，桃李满天下等。 英国 岛国 To go with the stream　随波逐流 To clear the decks　 准备战斗 all at sea　 晕头转向 plain sailing　 一帆风顺 一、英汉习语的特点(characteristics) （一）比喻上的不同 (the figure of speech) （二）风俗习惯上的不同 (customs) （三）历史背景的不同 (history background) *典故习语 二、英汉成语（习语）互译的几种方法 （一）直译法(Literary translation) （二）借用法(Borrow) （三）意译法(Free translation) （四）增补法(Supplement) （五）注释法（commentary） *Summary---直译小结 直译：在不违背译文语言规范以及不引起错误的联想的条件下，在译文中保留原习语的民族色彩、语言风格和比喻形象的方法。 优点：直译不但保留了原文的形象和色彩，而且增加了阅读的趣味。 Tips: 用心体会，理解其隐含意义。 *Summary –借用法小结 部分汉语习语和英语习语在内容和形式上都符合，它们不但有相同的意义和隐意，并且有相同或相似的形象或比喻。在翻译时，可以采用借用法进行互译。 特点： 应用“借用法”的中英习语字面意义和形象意义通常为近似，即使略有差别，隐含意义也是大同小异。 Tips: 不断总结, 达到准确无误。 *Summary-增补法小结 “增补法”是翻译中最重要的变通手段之一，可以同时兼顾习语的字面意义、形象意义和隐含意义。 一些习语按字面意义被翻译成别的的语言后，往往因其文化、社会、历史内涵而令人费解或产生混淆，但若单译其隐含意义又会失去其本义上的形象比喻和丰富色彩，这时就应该采用“增补翻译法”。 三、习语互译是应注意的若干问题 （一）同一习语的译法不是一成不变的，必须根据上下文不同，灵活地加以处理。 （二）要注意在译文中保全原文的风格。 （三）凡是含有较明显的民族和地方色彩，或附有一定的人名、地名的成语，翻译时，通常不能拿来互相替换。 （四）对成语要有确切理解，决不要望文生义，造成误解。 （五）翻译成语时要分辨，哪些成语含有褒义，哪些成语只用于贬义，哪些成语褒贬两可。 （六）英汉互译时，为了使读者看得懂，可根据上下文添词或减词。 （七）在忠实于原文和总的风格的前提下，可以把英语原文中有些词和词组译为汉语四字句。 Tips 翻译习语一个永远不变的法则： 了解背景、多看多记、更新不断。 文中提到菩萨（Buddha）是佛教词语,God disposes是基督教词语，译文如不改变会造成错误，所以把“God”改为“Heaven”。 又如： 方案一公布，大家就七嘴八舌地谈论开了。 Publication of the draft plan touched off a lively discussion with everybody eager to put in a word. 　　 在句中，“七嘴八舌”已表达出来了，就不要硬加上with seven mouths and eight tongues,这样外国人是看不懂的。 　　 （二）要注意在译文中保全原文的风格 　　如果成语是古语，就要翻得古雅些，如果成语是口语，就要翻得生动口语化一些。 例如： ①......老子说：“民不畏死，奈何以死惧之。”