文学名著复的复杂性研究--以《傲慢与偏见》的复译为例.pdfVIP

Classified Index: CODE: 10075 U. D. C: NO: A Dissertation for the Degree of M. Arts Complexity Research on the Retranslation of Literary Classics — A Case Study of the Retranslation of Pride and Prejudice Candidate: Fu Kun Supervisor: Prof. Ren Shukun Academic Degree Applied for: Master of Arts Specialty: English Language and Literature University: Hebei University Date of Oral Examination: June, 2014 摘 要 摘 要 外国文学名著在中国的翻译始于林纾。林译小说滋养了一批现代作家的成长，随后 中国陆续出现了文学名著的复译现象。然而从20世纪80年代中后期开始，文学名著的 复译现象开始变得非常普遍，复译作品的数量急剧增加,文学界和翻译界的诸多学者也 开始对这一现象进行广泛关注和研究。 众所周知，翻译是一种复杂的跨文化、跨语言的交流活动。因此，复译作为一种普 遍的翻译现象，也具有复杂性性质，尤其是外国文学名著的复译，不仅是不同语言间的 转换，还涉及译者、读者、出版社、地域和不同国家的社会政治文化等相关因素。然而 对文学名著复译的复杂性性质，人们还缺乏系统的认识。而20世纪80年代兴起的复杂 性研究，为复杂系统的研究提供了一种新的方法论，一种新的思维方式。 本文全文分六个章节。第一部分是引言。论文主体部分分为四个章节，第二章为复 杂性研究概述。第三、四两章运用复杂性思维方式对译者、读者、出版、地域和社会政 治文化这些名著复译的相关因素加以剖析，揭示了文学名著复译活动具有复杂性性质。 各因素之间存在复杂关系，相互联系、相互影响和制约；复译本的产生是各因素历时性 与共时性的统一体。例如，译者方面，从历时角度看，文学名著在不同时期的复译，体 现出时代性与个人风格相统一的特征；从共时角度看，文学名著在同一时期的多人复译， 体现出个性化与多样化相统一的特征。读者方面，读者对文学名著复译的影响体现出共 同的时代需求和多样化的个人差异性相统一的特征。值得注意的是，各种因素不是静止 不变的，而是始终处于动态变化中，使得整个复译现象更加复杂化。第五章，以《傲慢 与偏见》的复译为例，从译者、读者、出版、地域和社会政治文化等角度，剖析《傲慢 与偏见》的复译现象——出现四十多种复译本，验证三、四两章的分析结论。第六章为 结语，总结本文的研究成果以及研究中存在的不足之处，对该领域进一步的研究进行思 考。 关键词 文学名著复译 复杂性 《傲慢与偏见》 I Abstract Abstract The first Chinese person to translate the foreign literary classics into Chinese is Lin Shu. The translated works of Lin Shu played an important role