汉语辞格的用分析.pdfVIP

内容提要 语用学是新近发展起来的一门学科，主要研究使用中的语言，语 用研究中的两个基本概念是意义和语境。使用辞格也要表达意义，而 且所表达的意义不仅包括字面意义，还包括其言外之意，即辞格的语 用意义，大部分辞格的使用主要是为了表达话语的语用意义．由于语 言具有间接性，有时话语的字面意义和要表达的语用意义是不一致的， 辞格的使用也是间接语言的一种表现手段．英国哲学家奥斯汀把话语 分为两类：言有所述和言有所为，辞格中的语用意义便在言有所为的 话语中．奥斯汀的言语行为理论，认为一个人在表达时实施了三种行 为：语谓行为(言内行为)，语旨行为(言外行为)、语效行为(言后 行为)，而辞格的运用便是发话者实施其言外行为从而更易于被受话者 洞察其意图的一种表现形式．美国哲学家格赖斯于1967年提出了会话 的“合作原则”，其中包括四个准则：适量准则、质量准则、关联准则 和方式准则．辞格的使用是为了更好的遵循合作原则的，但有时发话 者为了传达多于字面意义之外的语用意义会故意违反莱一准则，所以 辞格的使用有时是符合合作原则的，有时则违背了合作原则，有时是 合作原则的变异表现．在不少情况下，人们违反合作原则是出于礼貌 的考虑和需要，这时便符合礼貌这一语用原则．如比喻，拟人、夸张， 反语是违反质量准则的，隐喻、通感、借代则是符合关联准则的几种 表现形式，反复、排比是适量准则的变异表现，婉曲、反语虽然违背 了方式准则但同时维护了礼貌原则． 无论怎样的表达，其终板目的都是为了取得好的交际效果，辞格 的运用也是如此．但好的交际效果的取得还要取决于语境的影响和制 约，其中有主观因素一一发话者扣受话者的制约和客观因素一一文化 和认知心理的影响和制约．发话者和受话者是交际活动中的主体，发 话者的表达是辞格中语用意义实现的前提和基础，发话者运用各种有 效的修辞手段来取得好的表达效果，但好的交际效果的实现是在接受 中最终完成的，所以发话者和受话者成为影响辞格中的语用意义实现 的主观因素。此外，还有文化和认知心理的影响，它们构成影响辞格中 的语用意义实现的客观因素。只有注意到主客观这两种因素的制约， 才能更充分地去表达和理解辞格中的语用意义，从而保证好的交际效 果的实现． 从语用角度研究分析汉语辞格，能增加辞格研究的新意，从而丰 富汉语辞格的研究。使用辞格的目的主要是为了取得好的交际效果， 在运用中应当不断的对辞格的表达加以创新，但也要掌握一个适度的 问题．如果一味地追求新异和新奇，着意掘新，那只能会流于怪诞、 荒谬和晦涩而这不到使用辞格所应得到的修辞效果。 在跨文化交际中，人们越来越关注到语用和文化的作用，文化作 为一个大的语境，对人们的语言运用起着不可忽视的作用，把辞格和 文化、语用联系起来进行研究，不仅对同一文化语境中的人们的语言 运用有所指导，而且对不同文化背景的人们之间的交际和跨语言教学 研究工作也会产生有用的实际效果． 2 0F ANALYSIS PRAGMATIC oFSPEECH FIGURES CHINESE ABSTRACT a of is branch Pragmatics developed learning，chiefly newly in rise．Thetwobasic of research pragmatic researchinglanguage concepts