汽车广告的言特点及其翻译.pdfVIP

摘 要 广告是人类有目的的信息交流活动的必然产物。 “广告”一词来源于拉丁语 “advertere”。到19世纪末，广告作为一种商品促销的方式，其特征主要是向消费者进 行说服。与此同时，汽车的出现，又丰富了广告的种类。除了先进的技术使得汽车可以批 量生产，广告的巨大宣传作用也使得汽车家喻户晓。可以说广告对于汽车的普及功不可没。 随着我国改革开放和加入世界贸易组织(WTO)，世界各国汽车品牌纷纷进入中国市 场，抢占先机。汽车广告自然在这场竞争中起到了举足轻重的作用。因此，探究汽车广告 的语言特点及其翻译情况，既可以使我们开阔眼界，了解汽车广告及其翻译的知识，同时 也能对国内汽车广告翻译带来一定意义。 本文主要分为两大部分。第一部分主要分析汽车广告语言特点，从词汇、修辞和句 法层面进行分析；第二部分从汽车广告翻译过程中涉及的翻译理论、翻译策略、翻译原则 进行分析，对比了中国大陆以及香港地区，对于汽车广告翻译的异同。最终得出的结论是： 在汽车广告翻译过程中，在翻译原则的指导下选择相应的翻译策略进行翻译，以达到汽车 厂商的目的。 关键词：汽车广告； 语言特点； 翻译理论； 翻译策略； 翻译原则 Abstract informationactivities is theinevitable of exchange by Advertising productpurposeful theendof19th a human fromLatin”advertere”．At century，as beings．”Advertising”originates focusesoncustomer characteristic of sales mainly persuasion- modecommoditypromotion，its the the from alsoenriches same ofautomobile advertising．Apart Atthe time，the emergence effectsof makethe advanced advertising mass promotedby technology，thepublicity production knownaswell．Tosome contributestothe automobile extent，advertising widely ofautomobiles． intoWorldTrade withour and Organization Along