目的论视角的旅游文本变译分析.pdfVIP

摘要 摘要 旅游文本是一种喜闻乐见的大众读物，其目的就是要让游客获取与景点相关的信息 并产生游览的兴致，在旅游业发展中旅游文本充当着重要的桥梁作用。中俄文化分属不 同的文化体系，汉语和俄语又分属不同的语族，如何跨越语言和文化障碍，顺利实现旅 游文本翻译的目的，是每个译者必须考虑的现实问题。 本文在目的论的指导下，从理论和实践两方面探讨将变译方法应用于旅游文本翻译 的可行性和必要性。全文除了绪论和结论，共分为三个部分：第一部分介绍了目的论和 变译理论的主要内容，包括目的论的概念、三项法则、两个基本原则和两种翻译方法； 以及变译的定义及特点、变译策略系统及单位、目的论和变译理论的相通点及变译策略 应用于旅游文本翻译的理论依据几部分；第二部分从文本功能、翻译原则、汉俄旅游文 本的文化差异和译者因素四个方面对旅游文本进行分析；第三部分是对变译方法应用于 旅游文本翻译实例的分析，包括“增”的策略在旅游文本翻译中的应用、“减”的策略在旅 游文本翻译中的应用、“编”的策略在旅游文本翻译中的应用和“改”的策略在旅游文本翻 译中的应用。通过理论和实践分析得出结论，即变译策略应用于旅游文本翻译是可行 的，更有利于实现旅游文本的翻译目的。 关键词 目的论；变译理论；旅游文本 万方数据 PE西EPAT PEcDEPAT TeKCTH c060螽m06nMbTeH MaCCOBI,Ie npe,ⅡcTaBnmOT nonynapmae OrypHaue 3aKIIIoqaeTcJIBTOM，qT06rⅡnocemTennnonyualOT JmTepaTypu，ⅡeⅡbKoTophIX ttri由opMaIIItto， K II 3疆 ocMaTpm3aTr：, oraocgmymcz且ocTDⅡpI璇阴aTe珏珏ocl孤f，3armTepecyIOTCa B06aacra TeKCTO TypHcTH聪cKo话唧CTpnnTypn删te 且ocTo印脚eqaTe腼HocTII，noaToMy BaOKttMMMOCTOM．KaTa茵craaH Kpa3m,蹦 cny搬nr pyccxaaxym,Typarrpnaa且ⅡegaT H K pyccKm茵R3BIKnprina,矾egrrrrpyrmaMH3BIKOB， KysmTypH唧CHCTeMaM，KHTaI诸CKHH pa3rmiM O KaK H TeKCTa nepece‘tr,船LIKOBI：,Iexym,ryprir缸e6apbepu，ycnenmofipeaJIH3aI珥IInepeBo且a Ka：Ⅸ皿oMⅡepeBQⅡq陬oM· TypH3Me，XOTOpUe且oⅡxⅡⅡ矗pea．rmHopaccMaTprmaTr,Ca B