科技英语句信息传递功能研究.pdf

摘 要 科技文章句式选择有其自身的特点。因为科技文章主要目的为传达信息，不使用 或不常使用包括疑问、否定、倒装等句式。科技文章中是否经常使用这些不同的句型 结构、使用的目何在以及它们对整个文章的信息传递和推进有什么样的作用？本文将 在大量语料基础上分析研究。研究具体将覆盖以下七种主要句型：分隔句、倒装句、 省略句、否定句、被动句、虚拟句、疑问句。 分隔修饰是修饰语与其修饰的中心语被其他句子成分分隔的语法现象。在科技英 语这种注重信息性，准确性的文体中，这一语法现象主要表现出在信息推进中的功能。 对分隔修饰的语料分析显示，分隔修饰按其产生的原因可以分为强制性分隔修饰和非 强制性分隔修饰两种，强制性分隔修饰主要有保持信息推进的连贯性等四种功能，而 非强制性分隔主要有突出某一部分信息等五种功能。 倒装句是通过调节句子中各成分的位置，使各个成分的信息状态合理分布。以往 对倒装句的研究多是在文学文体中讨论倒装句的用法分类，以及倒装句的修辞功能和 语篇功能。科技英语具有信息量大的特点，在科技英语中，为了使信息突出，常使用 倒装句以达到句子平衡。 省略现象在科技英语信息推进中的功能亦不容忽视。文中以信息理论为基础，采 用实证研究的方法，概括出省略句式的信息功能，即：语篇简洁、语篇的衔接与连贯、 凸显焦点和对比焦点的可能性以及这四种功能的分布特点，并讨论了这种特点出现的 原因。 被动句作为科技英语中一种普遍的语法现象，它的存在必定在科技英语信息传递 中起十分重要的作用。在归纳前人研究结果，从维持信息的连贯性和客观性、话题确 立、信息强调、信息对比和信息的戏剧性等方面着手，本文在语料统计分析的基础上， 找出这些功能体现的情况并作具体分析。 虚拟语气不仅广泛存在于各种文学作品之中，科技英语文章中也能找到虚拟语气 的踪影。文中尽力揭示虚拟语气在科技英语文章中所起的信息功能，即科技英语是如 I 何运用虚拟语气来传递各种信息的，从而为广大科技工作者提供一个新的知识背景， 能够对各种国际科技读物理解得更透彻，更游刃有余。 研究方法为理论和实证相结合，通过语料分析研究得出相应的结论。研究所收集 的语料全部来源于《科学美国人》(Scientific American)杂志。从该杂志2005 年的1 月 到10 月共10 期中按随机抽样的方法选取各种句式的完整句子各500 例左右。将这些 英语句子组建成一个小型的语料库，然后再对他们进行信息分类研究,得出数据结果。 再通过对结果的科学讨论分析而得到结论。 研究结果表明, 上述句式在科技英语中比较常见。其对篇章信息传递的贡献为: 信息导入、信息确立、信息转换、信息推进、信息焦点凸显、信息衔接、信息平衡、 信息预示、信息限定、信息概括、信息终结等。不同的句式具有不同的功能作用。 关键词：信息传递模式 科技英语 抽样法 II Abstract English for science and technology has been of great significance owing to its special variety of sentence patterns. Such patterns as questioning, negating, inverting and etc., however, are not considered to be of frequent application because the main purpose of such style of writing is to impart information in technical fields. Whether such patterns are often observed or not, what is the purpose of using them and what is the function in the transmission of information of th