美国动画电中言语幽默的语用分析.pdf

摘 要 幽默是我们人类特有的本质，它作为人际交往的一种方式，成为了各个国家文化、 语言的重要组成部分。一直以来，幽默都为很多学科，诸如哲学、心理学、语言学、文 学、社会学、人类学等所关注和研究。但是对于“何为幽默、为何幽默、何时幽默、如 何幽默”，中西方国家并没有系统的理论来加以阐释。幽默在学术研究中也一直被看成是 一门边缘学科，对其重视度也不是很够。直到二十世纪八十年代，随着语用学的发展， 很多学者都找到了研究幽默的最佳契合点，在这个领域里做出了很大的贡献。 随着全球化和国际化的发展，越来越多的中国人，特别是青少年学习英语的热情日 渐高涨，而美国动画电影以其妙趣横生的对白、精彩绝伦的设计、跌宕起伏的剧情及令 人叹为观止的动画，成为了很受欢迎的学习教材。特别是其中的幽默对白更是作为言语 幽默的成功载体，为言语幽默的语用研究以及分析提供了大量的典型材料。 本文采用定性研究的方法，随机抽取了迪斯尼、梦工厂、福克斯所制作的 9 部电影 作品，从语用学的角度出发，在总结中西方已有的幽默研究理论的基础上，运用合作原 则、关联理论及面子理论等多个语用理论，对其中大量成功的言语幽默实例进行了多角 度、多层次的研究和分析，尝试性的探讨了幽默的内在制笑机制，并且提出了一些有效 建议以帮助人们更好的理解和欣赏言语幽默。研究步骤如下：（1 ）介绍语料所发生的相 关语境及情境；（2 ）选择引人发笑的幽默语句做为研究对象；（3 ）利用一定的语用理论 详细地对语料进行分析。除此以外，本文还着重分析了一些中国的二语习得者对于美国 动画电影中一些幽默对白无法理解的原因，包括中西方文化差异、对于美国的社会背景、 文学知识等文化因素的不了解、利用语境语用推理能力比较差等。针对这些原因，作者 提出二语习得者除了加强自己的英语基本知识及技能的学习以外，更应该注重培养自己 的语用推理能力。本文认为有效的理解和欣赏言语幽默对于培养这方面的能力是大有裨 益的。除此以外，受众的年龄差异、受教育背景差异以及生活背景差异都会影响到对于 iii 言语幽默的理解和欣赏。 关键词： 美国动画电影；言语幽默；语用学；合作原则；关联理论；面子理论；语 用能力 iv Abstract Humor is the distinctive feature of human beings. As a way of interpersonal interaction, it is an important part of cultures and languages in different countries. The study on humor is a multi-discipline and has been approached from different perspectives, such as philosophy, psychology, sociology, linguistics, literature and anthropology. However, the previous research both at home and abroad hasn’t introduced the definition, the generative mechanism and the expression ways of humor systematically. Since the 1980s, with the development of Pragmatics, the scholars have made great contribution to the humor research. With economic globalization and Chinas opening up to the world, it has become more and more important for the younger generation to