美国人的道言语行为的语用策略分析及文化阐释.pdf

M．A．Thesisof ChongqingUniversity 中文摘要 摘 要 道歉是日常生活中发生频率较高的一种言语行为，对道歉的深入研究有助于减 少冒犯，维护双方的面子，利于交际的顺利进行。美国是中国的最大贸易伙伴之 一，中国与美国之问有许多合作。对美国人的道歉言语行为的深入了解，有助于 减少与美国人进行交往中的冒犯，使跨文化交际顺利进行，所以本文以美国人的 道歉言语行为作为研究对象。言语行为是语用学中的重要研究课题，所以道歉这 种言语行为也属于语用学的研究范畴，道歉策略作为道歉言语行为的实现模式也 就成为了语用学的研究内容，而合作原则是语用学发展史上的重要理论。合作原 则有四个准则(数量准则，质量准则，关联准则，方式准则)。因此，用合作原则 的四个准则来研究道歉策略有助于我们从语用学角度更加深入地了解道歉。文化 能够影响人们对道歉策略的选择，也对合作原则的各个准则有影响，所以从文化 角度阐释合作原则的准则与道歉言策略的关系，可以使我们从根本上了解美国人 的道歉言语行为，减少交际失误，使跨文化交际顺利进行。 本研究采用定量和定性相结合的方法，从语用学和跨文化角度入手，对美国人 的道歉言语行为中的道歉策略以及违反合作原则的准则进行定量研究，并从文化 角度对其进行定性分析。本研究主要以《绝望主妇》第七季中出现的道歉言语行 为为研究对象，统计出《绝望主妇》第七季中出现了多少个道歉言语行为，其中 每个道歉言语行为采用了哪些道歉策略，并运用Hofstede的个人主义与集体主义文 化维度以及权力距离文化维度，和Hall的高语境与低语境文化对美国人的道歉策略 的使用进行深入分析。然后研究具体哪些道歉策略违反了合作原则的哪些准则， 并从文化角度对其进行深入分析。可以使人们从本质上了解美国人的道歉策略以 及道歉言语行为与合作原则的关系，进而增加对美国人的道歉言语行为的了解， 有利于跨文化交际的顺利进行。 本研究的结果如下：第一，道歉言语行为在《绝望主妇》第七季中出现的频率 是相当高的，其中直接道歉策略和解释说明策略在《绝望主妇》第七季中出现的 频率最高。美国的高个人主义，低权利距离和低语境文化导致了各种道歉策略的 使用的频率不同。第二，道歉策略和合作原则是紧密联系的。在《绝望主妇》第 七季中共出现259个道歉策略，其中154个道歉策略违反了合作原则的准则。其 中86个道歉策略违反数量准则，32个道歉策略违反关联准则，26个道歉策略违 反质量准则和10个道歉策略违反方式准则。这个结果的产生也是和美国低语境文 化密不可分的。 关键词：道歉言语行为，道歉策略，合作原则，文化维度 ABSTRACT ISa actwith Apology speech high inour frequencies life．Intensivestudvon daily the actof speech can make apology reduce people both offence，savesides，facesand makethe communicationout carry isone smoothly．AmericaofChina’s biggesttrading andChina panners hasalotof with