翻译过程中件参与者的确定_唐诗英译的个案分析.pdfVIP

摘 要 翻译是从一种语言到另一种语言的转换，然而翻译的本质是一种语言中所蕴含的 意义转换成另一种语言中所蕴含的意义，这给予了翻译者这样的权利、自由和责 任：即如何阅读、解释和理解原文文本?如何运用一种语言来表达原文文本的意 思而得到目标文本(即译文)?由此看来，翻译的过程涉及到三个要素：(1)译 者；(2)原文文本；(3)目标文本，而这三者中译者起着至关重要或决定性的作 用，因为译者是把他所理解的原文文本翻译成另一种语言即目标文本的。就唐诗 英译而言，翻译的任务变得更为困难，原凶是对于同一首诗，不同的人的解读却 会是大相径庭的。例如，杜牧的《清明》一诗，第一行“清明时节雨纷纷就有 rainfaUsthickandfastonAllSouls’festive 多种不同版本的英译文如下：“The day”， seemto the Feastof Rainsnever Clear-and—Brightspring／ “Qingming end”．“Upon Theraindrizzlethdownin ceaselessdrizzlesallthedismal spray”，“The drips day”， ‘‘It thePure rainfallsliketearsonthe drizzlesthickon BrightnessDay’’，‘‘Adrizzling drizzles the seasonin MourningDay”和“It endlesslyduringrainy spring”等。从这些 例子中我们可以看出，就是“清明”这一专有名词本身也会有不同的释义翻译。 本论文旨在研究和探讨唐诗英译中事件参与者的确定问题。例如，如果我们 要翻译“寒雨连江夜入吴”(王昌龄《芙蓉楼送辛渐》一诗的第一行)这一句，我 们首先须确定这个过程(行动，事件)的参与者是谁(可能是一人，也可能是多 人)。从现有的译文来看，这早有几种可能的参与者：(1)参与者是“我们”，如 at theriverthat withacold enteredtheWu late 在“Along merged rain／We city night” the hazeofcoldrainsandstreams 中的“we”；(2)参与者是“我”，如在“Amid nightly Icameto rain with Wu”中的‘‘l，’；(3)参与者是“一阵寒雨”，如在“Acold mingled EastStreaminvadesthe cold night”中的“arain”；(4)没有明显的参与者，如在“A Streamat coldrain withEastern mingled night”中所体现的。这些例子均选自普遍 受欢迎的译本，由此表明在翻译中确定事件