英汉同声传中关系从句的处理.pdfVIP

摘要 本研究将探讨英汉同声传译(以下简称同传)中关系从句的处理方法。 英汉两种语言在语序方面有明显差异，定语的位置是一个具体体现。英语中如果关系 从句担当定语，那么它应放在被修饰词之后。汉语中定语的位置恰恰相反，通常放在被修 饰词之前。这一差异给英汉同传带来了困难：关系从句是同传问题的潜在触发因素，若处 理不当，极易引发失误序列。英汉同传时关系从句的处理是个影响到口译质量的难点，但 相关研究甚少，为数不多的研究并没有找到可行的处理方法。鉴于此，分析并找到口译中 关系从句的处理方式具有很高的实践意义。 本研究以丹尼尔·吉尔的同传认知模型和“顺旬驱动’’原则作为理论指导，以真实的 同传录音语料为研究对象，通过仔细观察分析，旨在反映同传过程中口译员处理关系从句 的真实情况，力求找到一些规律性的有效的处理方法，指出这些处理方法的适用范围，并 进一步解释其可行性和有效性。 本研究得出的结论如下： 22．14％的关系从句被漏译或误译。同传时，关系代词或副词通常是断点。在断点 处断句后，译员通常采用重复先行词、省略先行词、重建照应关系、增加逻辑连 接词和话题化等方法来使汉语译文衔接自然。 二、切分法常用来处理宾语关系从句、表语关系从句、同位语关系从句和句子性关系 从句。这些关系从句一般比较长、比较复杂并且很难预测；等待法常用来处理主 语关系从句以及那些短而简单的关系从句；解释法常用来处理宾语定语从句；溶 合法用来处理先行词在关系从句中做主语的关系从句，也常处理一些固定句型， These／Those+be+NP+relative clause”；关 系从句也常常被省略，因为有些关系从句是为了强调而被重复，或早已被目的语 听众所熟知，或本身不传递重要信息。 三、切分法、溶合法、省略法遵循“顺句驱动”原则，有助于合理分配有限的加工能 量，有助于把关系从句从载荷能力有限的定语结构中解放出来，产生更开放的句 子结构。尽管等待和解释需要较多的加工能量，它们却能使译文更连贯、更符合 汉语的表达方式、更助提高译文的准确性。 四、合理运用这些技巧可以大大提高口译质量，而不是使口译质量下降。 本研究是对关系从句的同传技巧的新探索。适当运用这些技巧有助于解决同传中遇到 的实际困难，提高传译的即时性及口译质量。本研究对口译教学、口译学员的培训和教材 编写也有较高的参考价值。 关键词：同声传译；认知负荷模型；顺句驱动原则；关系从旬 Abstract Thisthesisaddressesthetreatmentofrelativeclausesin interpretation(SI)． are in case isthe of andChinese differentwordorder，a in English very typical point position attributes．In as are aftertheword clauses attributes theymodify； English，relativeserving placed in theword differencein contrast，inChinese，attributesusually modify．The precede they be inthe andbea inE—C is orderingmightstandingway potentia