美学视角下标语英译策略研究.pdf

摘 要 标语口号是社会生活中一种十分常见、运用广泛、且简便易行的宣传教育形式。 世界上凡是有文字语言的民族，不约而同地用“标语口号”一用字书写、用口号呼喊 的格言警旬形式，营造一种与政治、社会、经济、人民价值取向息息相关的户外文化 环境。中国的标语口号，自形成体系以来，已成为中华优秀文化传统的一部分和人们 行为规范的指南。如何将这种文化有效地传播出去，提升我国的对外宣传形象，一直 是译者所苦苦追寻的。经过对标语翻译现状的调研，笔者发现，目前译届对标语翻译 的研究仍主要停留在纠错及追求交际目的实现这一层面，而这却早已不能满足目的语 读者的需求。单纯的纠错和清查不是我们追求的最终目标，我们还需在正确的基础上 译出美感，在标语翻译的过程中考虑到美学。因此，本文将针对日常标语的翻译进行 系统地探讨，致力于从接受美学和翻译美学角度翻译标语，以求得标语译文在传达原 文内容的同时，也注重重现原文美的构造。 翻译美学认为翻译是一种特殊形式的文艺创作，包含审美客体和审美主体两个概 念，主要注重对审美客体审美构成的分析以及通过译者这一审美主体的审美创造力再 现原文的审美信息。接受美学是一种以读者为研究中心的文学理论，充份地承认读者 对作品意义与审美价值的创造作用。本文创造性地将两种理论结合起来指导中文标语 的翻译，要求译者在翻译过程中能结合自我审美经验，深刻挖掘原文的审美信息，注 重原文审美构成，考虑到目的语读者的期待视野，审美经验等因素，以期能为中文标 语日后英译工作起到指导借鉴作用。 ． 关键词： 标语；翻译美学；接受美学；翻译策略 Il Abstract isa extensiveand Slogan conlmon， f：o咖of education． Very user．friendlypublic NatiOns whichhaVewritten use withwrittenwordsor laIlguagesunanimOuslyslOgans fo珊tocreateanoutdoor culturalenviroment 印horistic relatedtothe closely politics， and Valueorientation．Chineseits society，economics was people’s slogan，sincesystem becomea of fb珊ed，has excellenttraditionalChineseculture and of pan guidelines codeofconduct．Ithas beentranslators’how people’s always quest toe珏ectively disseminate cultureandto China’s