英汉经济术的隐喻认知研究.pdfVIP

摘 要 两千多年来，隐喻作为一种语言现象，受到中外众多学者的关注。 有关隐喻的理论有很多，从比较论到替代论，再从互动论到概念隐Ⅱ俞 论。传统的隐喻观认为，隐喻是一种主要运用在诗歌中的语言现象和 喻》的出版标志着隐喻研究进入了新的认知时代。认知隐喻观认为， 隐喻不仅是一种语言现象，而且是人类理解世界的一种认知手段和思 维方式，贯穿于语言，文化，思维和社会活动中。它通过隐喻映射的 过程，使人们用相对熟悉、具体的源域去理解复杂、抽象的目的域。 它在人类认识和改造世界的过程中具有重要的作用。 随着现代经济的迅猛发展，英汉经济术语中的隐喻运用层出不穷。 作者针对此现象，基于认知语言学中的概念隐喻理论，运用描述与解 释相结合的方法，着重分析和研究人类如何利用熟知的具体的概念来 理解复杂抽象的经济术语及经济活动。本文从2000年到2012年的《经 济学人》、《商业周刊》、《财经时报》、《中国日报》、新浪财经网、凤 凰财经网中收集了大量语料。文章研究结果显示，人类主要通过七种 常见的概念隐喻理解经济问题和经济活动，分别是：空间隐喻、水隐 喻、旅行隐喻、容器隐喻、人体隐喻、战争隐喻和机器隐喻。文章揭 示了隐喻已成为理解英汉经济术语中的抽象经济现象和经济概念的 主要机制，并且证实了概念隐喻的体验本质源于物理世界的人类经 验，东西方民族有着相似的心理体验及心理模型。概念隐喻的源域与 目标域之问的映射具有普遍性、系统性以及非任意性的特点。本研究 也可以加深我们对经济语篇的阅读理解，并对外语教学及商业谈判领 域的研究具有一定的参考价值‘ 关键词：概念隐喻经济术语映射经验 Abstract Asan hasbeenstudied interestinglinguisticsphenomenon，metaphor for scholarsbothaboardandathomemorethan2000 bymany years． are Thereanumberoftheoriesof from to metaphoq theory Comparison Substitution Interactionto theory,fromtheoryConceptualmetaphors． Thetraditional viewholdsthat is a metaphors metaphormerelyliterary matterandarhetoricaldevice in 1980，the employedprimarilypoetry．In landmark of WeLiveBY publicationMetaphors symbolizedmetaphor turnina view holdsthat study cognitiveperiod．Cognitivemetaphor isnot a alsoatoolof metaphoronly linguisticphenomenon，but a