中西法律差异对法律英语翻译之的影响.pdfVIP

摘要 摘要 法律英语翻译对于我国法律之发展及中西方法律界之交流都有着重要作用。 但中西法律之间的差异对法律英语的翻译造成了深远的影响。本文旨在通过对于 中西法律差异的研究，就其在法律渊源、适用法律技术等各方面的差异，探讨其 对法律英语翻译在术语、表述、格式等方面的影响，并在此基础上提出相应的翻 译策略。 在法律渊源上，中国的法律渊源是成文法，西方的法律渊源是判例；在适用 法律技术上，中国主要根据制定法来进行判决，西方主要根据以往的判例进行判 决；在法典编纂方面，中国有成文法的汇编整理，西方较少有法典编纂；在诉讼 程序上，中国主要是纠问式，西方主要是对抗式；在法律分类方面，中国采用公 法、私法的划分，西方采用衡平法、普通法的划分。 通过以上对中西方法律差异的研究，我们发现法律术语、法律语言表述方式、 法律文书格式和内容因此产生了差异。首先，法律术语因中西法律的差异呈现出 完全不对等，部分对等，接近对等的情形。其次，在法律语言表述方式上，英语 法律语言具备以下特点：含有大量拉丁语、法语的词源，并保留有中古英语；多 采用法律行话、套话；多用结构紧密、说理完整的长句；表述上具体冗长。而中 文法律语言则呈现以下特点：多采用书面用语以及正式词语；语言表述准确精炼； 具有一定的逻辑性、抽象性、系统性。再次，在法律文书方面，我国的法律文书 注重格式规范，多追求简洁凝练；英美国家的法律文书对格式的要求不甚严格， 往往不惜笔墨，较为冗长。 在前述研究的基础上，本文分别针对法律术语、法律语言表述方式、法律文 书格式提出了以下翻译策略：法律术语的翻译首先尽量选取对等或功能对等的术 语，其次可采取释义的方式，再次可选用中性词进行翻译，如果前述方式都未能 找到适合的翻译，还可采取直译的方式。法律语言表述方式尽量采取相同或对等 的方式，其次要符合译入语的习惯。法律文书的翻译首先应保持原文的格式，其 次在用词上应规范正式，表述应严谨。 关键词：差异；法律术语；法律表述；法律文书；翻译 Abstract translationan roleinthe oflawin LegalEnglish playsimportant development our andthecommunicationbetweenthelaw ofChinaandWest．But country society thedifferencesinlawbetweenChinaandtheWestmake onthe greatimpact legal translation．11：liSarticleconductsaresearchintodifferencesinlawbetween English on translation Chinaandthe the differences West，discussingimpactlegalEnglish by andthe translation basedonthe inlawbetweenChina West，and providing strategies researchaforementioned． Onthe ofsourcesof theChinesesourcesoflawarestatute aspect laW laws，and westernSOUrCeSoflaware the of