汉语欧化结构的研究.pdf

摘要 几乎没有一种文化可以独立存在，语言也是如此。在人类语言的不断演变中， 每种语言都会阶段性地或连续地受到外来语的影响，从而在不断的接触中形成新 的语言现象。英汉接触至今已有三百多年历史，特别是改革开放以来，汉语和英 语的接触日益频繁和直接，汉语吸收了大量的英语词汇。尤其值得注意的是，英 语不仅在词汇层面，还在句法层面对汉语产生了前所未有的影响。汉语中出现新 句法结构从而扩大了原有汉语语法规范，有的句式更是渗透到了口语中，形成新 的语言变异，成为汉语中的欧化现象。 自王力对汉语欧化现象做了全面而系统的分析后，更多对欧化的研究只是描写 与分析某一欧化句式。大多研究只是描写语言事实，而非解释语言现象，尤其是 对欧化产生的原因论述较少。 本文以语言接触理论为框架，对几种典型欧化旬式进行研究并探索引起汉语句 法结构变化的内外因。原因有二：一是外部原因，即语言接触。英汉语言接触诱 发了欧化的产生。英汉接触又可称为欧化发生的必要前提；二是内部原因，即能 导致汉语在句法层面变化的内部语言特点。该原因又可分为三条：从屈折变化程 度看，英语和汉语在类型学上关系相近，使得汉语受英语影响成为可能；汉语中 存在某些语义不够清晰的成分，因此更容易包容英语结构成分；现在的某些欧