流畅表达.pptVIP

Fluent speaking 流畅表达 流畅表达 口译表达不仅需要条理清晰、句型丰富，还要做到表达流畅，没有过多的停顿和迟疑，这方面的能力可以通过以下几种练习逐步获得: 1.句型背诵 口译中几类典型的口译场合常常会用到固定的句型，如迎来送往、酒宴致词、大会致辞等。背诵这些句型是提高表达流畅程度的基础练习。译员在做公众演讲时出现张口结舌、磕磕巴巴等情况，一个最基本的原因是相关表达积累不够，可用资源太少，紧张时就更糟，因此多背一些句型可以有效地提高流利程度。 2.跟读复述 跟读复述也是一种积累各种句型、丰富表达资源的练习。译员边听录音边对照文本跟着朗读，刚开始可以用一些简单的、慢速的音频材料，如美国之音“特别英语”的文章，然后逐步加大材料难度，采用句型比较复杂、速度更快的讲话，如美国总统的每周电台演讲、总统大选辩论等。跟读时注意原文的遣词造句，把握原文的思路和大意，争取跟读完后能够复述出大意，可以用原文的句型复述，然后逐步过渡到用自己的话复述。 3.即兴演讲 句型背诵和跟读复述都是被动地吸收材料，在训练的最后一步就是多做即兴演讲的练习。 如想象自己是美国总统，在访问中国某大学时要做一篇演讲，演讲的开头可能会讲到以下几点:首先会感谢学校方面的盛情邀请和款待，其次会夸奖一下学校、学生和老师，再次有可能会介绍一下此行的目的、美国与这所学校有何渊源等等。练习前先想想这种固定的讲话套路，回忆背过的相应句型，就能滔滔不绝地做一番总统讲话了。 3.即兴演讲 译员还可以采用看图说话的形式，如拿一张图画或自己的照片，向大家描述图中的场景、发生的故事、当时的感受等。也可以讲述某项流程，如游泳技能的分项练习，或者如何安装电脑、如何制作飞机模型等等。 3.即兴演讲 即兴演讲是一种表达的综合训练，练习时要注意用到前面的各种技能，包括仪态和声音适当、逻辑组织清晰、句型句式多样，最终做到表达流利顺畅。当然，除了本课介绍的这三种练习形式，译员还要加强心理素质的训练。如果在公众场合紧张、怯场会直接影响到表达的流畅。译员可以充分利用课堂示范、小组练习、口译实习等机会锻炼自己，邀请同伴做自己的听众，营造一个公众场合的氛围，不断提高自己的心理素质，保证表达的成功。 1997年中级口译口试真题A卷 Directions: Talk on the following topic for at least 3 minutes. Be sure to make your points clear and supporting details adequate. You should also be ready to answer any questions raised by the examiners during your talk. You need to have your name and registration number recorded. Start your talk with “My name is…”“My registration number is…” Topic: The Importance of Transportation for Shanghai’s Economic Development Questions for Reference 1. Give a general picture of transportation in Shanghai and compare it with that in other cities in China or abroad.2. What are the causes of the most serious transportation problems in the city.3. Why is transportation more important in Shanghai today?4. How to improve Shanghai’s transportation system? 1997年中级口译口试真题B卷 Topic: My Opinion--Important Ways Towards Success Questions for Reference1. What does success mean to you?2. People often say: Success comes out of diligence. What do you think of it?3. Can you give examples to show how people became successful in life or career?4. Wh