韩流文化产标题翻译研究.pdfVIP

摘要 自1992年中韩两国建交以来，韩中两国在政治、经济、文化等各个方面的 都进行了广泛且深入的交流，而民间文化交流中的“韩流”现象尤其引人注目。 “韩流’’在20世纪90年代末涌入中华大地，它以韩国流行音乐、韩剧、韩国校 园小说等大众文化为载体，一时间在中国广泛地掀起了喜爱、推崇韩国流行文化 的风潮，更让韩中两国之间的文化交流深入到民众心中。因此，随着很多韩国文 化作品被翻译成汉语，并在中国受到极大的欢迎，占有重要的市场，韩流文化产 品翻译的重要性也日益凸显。一 电视剧、电影以及小说等文化产品中所表现出的内容都与人们的现实生活息 息相关，人们通过这些作品可以间接体验其文化背景、社会现象、语言行动等等， 所以通过韩流文化产品这一平台，中国人也能很好地了解并熟悉韩国的历史和文 化等。因此，就更应该对文化产品的翻译问题加以重视。 一部作品的标题，就如同一个人的名字，是一部作品中不可忽视的重要部分。 但是就目前韩国文化产品的翻译情况来看，译者在翻译时，更加注重作品内容的 翻译，而或多或少地忽视了韩流文化产品标题的翻译。笔者认为，这些被忽视的 韩流文化产品的标题值得我们更多地关心、更多地研究。本文的写作也是出于这 方面的考虑，希望通过研究，发现现在韩流文化产品标题翻译中的一些问题，如 翻译方法、翻译的特征以及翻译中的不足和问题等，并期望找到一些合理并有效 的解决方案。 本文将韩流文化产品作为研究对象，包括，影视剧、小说等。论文拟分为三 个部分，在第一部分“韩流文化产品标题翻译的类型当中，笔者将目前的标题 翻译分成四大类型：直译、音译、意译、改译：并分别进行了整理。第二章，是 在第一章的研究的基础上，进一步查看这些翻译的特征。第三章，总结上述的内 容找出一些韩流文化产品标题翻译中存在的问题，并阐述一些解决方案。笔者希 望，通过本论文对韩流文化产品的标题翻译工作起到一定的帮助作用。 关键词：韩流文化产品标题翻译韩译中 I 末呈 山。1 q 1992迫世吾宁丑01卒咎寻鲁翘司，召硼，罟斗吾珥咎营芒01=q1 q召，号召丑寻詈呈里斟卫烈斗．01斗日普qL十窖01缶旱人1硼世赵斟告 茴哥翻珥咎营导碧咎吾暑鲁咎寻翻是蚪丑寻詈营丢q斗寄藓叫罗1卫 烈日．世寻翻畸咎建导藓咎吾三01吾哥咖牟考韬咖畸斟营寻导斟咎吾爿 吾哥01啦q翻吾鱼勾qq雹丢q旱对马硼马毁畔．斟习世翟对告憩硼 鬯Q号斗暑01啦Q穹鲁巷嘲哥吾翻川粤鬯Q号q1叫鲁軎毽巷罂捌导 鬯岛q1告畸奎奎軎曹鲁三翟_牟敛银耳．电对吾翻期号鲁人1_甘翻01吾珥 巷斗．翟对告01嘻列喜人1马卫敛告捌罟暑q迥q01司鲁舌叫马01=斟丑， 01．鲁司q砖鲁q干斗翟鱼斟畸告堪z[01斗．珥I导咖芒芒导qN01 芒01=q1瑚司量軎日钽干部旦卫对烈日． 芒芒导鲁营寻导碍咎吾(赶哥翻镏斟，三辞口}，奎毽)鲁钽亍硼咎垒呈 甘敛斗．至营3对垒呈叶爿，1李咖q告电寻导斟咎吾刹罟也卑翻鲁稿咖 邱部卫营裂垒口1召Q号，舍q，翻q，硼qⅧ7}习呈q词毽瑚吾亏咖q 付叼皂，誊世追三斟口1．，铝斟，奎毽鲁鲁锚垒呈召司弓}fI旦敛斗．2李咖q皂 1毋翻u1鲁鲁_日1．学垒王矧号啦q翻号召咖硼部卫着裂斗．3李咖q告 1，2李爿q1鲁鲁吾营斟q营寻罟藓付吾q1 L十斟叶告罟列召q1瑚司 芒匀斟卫，工舛吾州咖弓：Il毽时世咖瑚弓：IIq舍效斗． 翟对告芒钽干暑罢吉玎 迥硼 电寻罟葑咎吾捌号鬯q咖 01嘲砬 罟列暑01oj告习卫营韧旦卫对雹畸．01．鲁司叫矗珥召q弓砷盈毋昭鲁 葵鲁牟皴71詈71硼矧芒斗． 罕列01：营异是斟咎罟，刈号世q，营吾鬯q 11 绪论 一、研究目的 自1992年韩中两国建交以来，韩中两国在政治、经济、文化等各个方面都 进行了广泛日．深入地交流，而民间文化交流中的“韩流现象尤其引人注目。“韩 流’’在20世纪90年代末涌入中华大地，它以韩国流行音乐、韩剧、韩国校园小 说等大众文化为载体，一时间在中国广