《the present status of screen translation in China》.pdfVIP

Article The Present Status of Screen Translation in China Shaochang Qian Meta : journal des traducteurs / Meta: Translators Journal, vol. 49, n° 1, 2004, p. 52-58. Pour citer cet article, utiliser ladresse suivante : /iderudit/009019ar Note : les règles décriture des références bibliographiques peuvent varier selon les différents domaines du savoir. Ce document est protégé par la loi sur le droit dauteur. Lutilisation des services dÉrudit (y compris la reproduction) est assujettie à sa politique dutilisation que vous pouvez consulter à lURI /apropos/utilisation.html Érudit est un consortium interuniversitaire sans but lucratif composé de lUniversité de Montréal, lUniversité Laval et lUniversité du Québec à Montréal. Il a pour mission la promotion et la valorisation de la recherche. Érudit offre des services dédition numérique de documents scientifiques depuis 1998. Pour communiquer avec les responsables dÉrudit : erudit@umontreal.ca Document téléchargé le 14 juillet 2012 05:58 52 Meta, XLIX, 1, 2004 The Present Status of Screen Translation in China shaochang qian Shanghai International Studies University, Shanghai, China scqian@ RÉSUM É À partir de sa propre expérience, l’auteur donne un aperçu de l’évolution récente du doublage et du sous-titrage au cinéma et sur les chaî nes de télévision de la Chine conti- nentale. Les changements rapides, surtout depuis 1978, affectent la qualité des traduc- tions, en particulier celle du doublage. ABSTRACT In a personal style, the author gives an overview of the recent past and the present status of screen translation in Mainland China. The audiovisual landscape has changed quickly, especially since 1978. The quality of dubbi