《中口听力translation》.doc

沪江英语绿宝书之 2011年3月上海中级口译考试 听力原文（Translation） Part C: Listening and Translation 1. Sentence Translation Directions: In this part of the test, you will hear 5 sentences in English. You will hear the sentences ONLY ONCE. After you have heard each sentence, translate it into Chinese and write your version in the corresponding space in your ANSWER BOOKLET. (1) Interesting work, enough money, plenty of exercise and entertainment, that’s my idea of a good and healthy life. 工作有趣，钱赚的够多，足够的锻炼和娱乐，这就是我所认为的健康良好的生活。 (2) -- I don’t like the student canteen on campus. -- What’s wrong with it? -- It is interested in making money rather than serving good and inexpensive foods for us students. -- 我不喜欢学校食堂？ -- 有什么问题吗？ -- 食堂只想着赚钱，而不是为学生提供良好的物美价廉的餐饮服务。 (3) Young people should be encouraged to see the value of all trades and professions. They should look upon the careers they’ve chosen with interest and pride. 应该鼓励年轻人看到各行各业的价值。他们应该对自己的工作充满兴趣和自豪。 (4) I think the best course of action will be to consult our lawyer before we sign the contract. Anyway this is a big deal and is vital for our company. 我认为最好还是先咨询我们的律师之后再签约，不管怎么说，这都是一笔大买卖，对我们公司来说至关重要。 (5) Over 12 thousand visitors attended the trade fair this year. This not only equals an increase by 20%, almost 2,400 visitors from last year, but it’s also a new visitor record. 今年，一万两千多名游客参观了我们的贸易展销会。相比去年增加了20%，比去年多了2400人，而且创下历年参展人数的新高。 2. Passage Translation Directions: In this part of the test, you will hear 2 passages in English. You will hear the passage ONLY ONCE. After you have heard each passage, translate it into Chinese and write your version in the corresponding space in your ANSWER BOOKLET. You may take notes while you are listening. (1) Australia is almost a continent by itself. The vastness of the land, the relative small population, and the rich natural resources make the country the most ideal place to live. For the past decade, Australia has increased its exports of raw materials to China, which in turn has greatly aide