《伤仲永》《口技》翻译.ppt

伤 仲 永 王安石 　　我听说这件事很久了。明道年间，跟随先父回到家乡，在舅舅家见到方仲永，(他)已经十二三岁了。叫他写诗，已经不能与从前听说的相称了。再过了七年，我从扬州回来，又到舅舅家，问起方仲永的情况，舅舅说：“他才能完全消失，如同普通人了。” 王安石说：仲永的通达聪慧,是先天得到的。他的天资胜过有才能的人很多（他的天资比有才能的人高得多）。他最终成为一个平凡的人，是因为(他)后天所受的教育没有达到要求（是因为他没有受到后天的教育）。像他那样天生聪明，如此有才能的人，没有受到后天的教育，尚且要成为平凡的人；那么，现在那些不是天生聪明，本来就平凡的人，又不接受后天的教育，能够成为普通人就为止了吗?(想成为一个平常的人恐怕都不能够吧？) 口技 林嗣环 京城里有个善于表演口技的人。正赶上（一家）大摆酒席请客，在客厅的东北角，安放了一架八尺宽的帷帐，表演口技的人坐在帷帐中，里面只有一张桌子、一把椅子、一把扇子、一块醒木罢了。客人们围绕而坐。过了一会，只听见帷帐里醒木一拍，全场静悄悄的，没有一个敢大声说话的人。? 只听得远远的深巷里传来了一阵狗叫，就有一个妇人被惊醒，打呵欠，伸懒腰，她的丈夫说着梦话。不久，小儿子醒了，大声啼哭。丈夫也醒了。妇人安慰着小儿子，给他喂奶，小儿子吃着奶啼哭，妇人轻拍着儿子轻声哼唱着哄他睡觉。又一个大儿子也醒了，唠唠叨叨地说个不停。 在这时候，妇人用手拍着小儿子的声音，嘴里轻唱着哄孩子入睡的声音，小儿子吃着奶啼哭的声音，大儿子刚刚醒来说话的声音，丈夫呵斥大儿子的声音，同时响起来，各种声音都模仿得极像。全场的宾客，没有一个不伸长脖子，偏着头看，微笑着，默默的赞叹，认为好极了。? 不久，丈夫打起呼噜，妇人拍孩子的声音也拍一会儿停一会儿。隐隐地听到有老鼠活动的声音，盆碗等器物倾斜翻倒，妇人在梦中咳嗽的声音。 客人们听到这里，心情稍微放松了些，身体渐渐坐端正了。 忽然有一个人喊：“失火啦！” 丈夫起来大喊，妇人也起来跟着大喊。两个孩子一齐啼哭。刹那间，成百上千的人大喊，成百上千的孩子号哭，成百上千的狗狂叫。 里面夹杂着劈里啪啦的房屋倒塌声，烈火燃烧的爆裂声，呼呼的风声，成百上千种声音一齐响起来；还夹杂着成百上千人的求救声，（众人） 用力拉塌（燃烧的）房屋时一齐用力拉倒的呼喊声，抢救东西的声音，泼水灭火的声音。 凡是在（这种情况下）应该有的声音，没有一样没有。即使一个人有一百只手，每只手有一百个指头，也不能指明其中的任何一种声音；即使一个人有一百张嘴，每张嘴有一百条舌头，也说不清其中的任何一处。 在这时候，客人们没有一个不吓得变了脸色，离开座位，扬起袖子，露出手臂，两条大腿发抖，几乎想要抢先逃跑了。? 忽然醒木一拍，各种声响全部消失。撤去屏风一看里面，仍然只有一个人、一张桌子、一把椅子、一把扇子、一块醒木罢了。 * * 金溪平民方仲永，世代耕田为业。仲永长到五岁，不曾认识书写工具，忽然放声哭着要这些东西。父亲对此感到惊异，从邻居家借来给他，（他）当即写了四句诗，并且自己题上自己的名字。这首诗以赡养父母、团结同宗族的人为内容，传送给全乡的秀才观赏。从此有人指定事物叫他写诗，（他能）立刻完成，诗的文采和道理都有值得欣赏的地方。同县的人对他感到惊奇，渐渐地请他的父亲去作客，有人还花钱求仲永写诗。他的父亲认为这样有利可图，每天拉着方仲永四处拜访同县的人，不让（他）学习。 *