许渊冲诗歌翻译的三美探析.pdfVIP

ofJilinRadioandTV No．6，2009(Total Journal University No．96) 蔓垦垦垦呈婴 !童整亡堂皇塑丕堂堂塑≥ 兰QQ2生塑垒塑≤星蔓堑塑2 许渊冲诗歌翻译的 “三美”探析 闫培瑜 (西北师范大学，甘肃兰州 730070) 摘要：作为文学翻译的最高形式，诗歌翻译历来被翻译界争论较多。而许渊冲先生提出的三美学说对诗 歌翻译提出了新的思维，新的方法，对实践无疑有很大的帮助。本文主要对许洲冲先生的三美理论进行简单的 介绍，指出其理论对诗歌翻译具有很好的指导性。 关键词：许渊冲；诗歌翻译；三美 中图分类号：H315．9 文献标识码：A 文章编号：1008—7508(2009)06—0078—03 翻译是科学还是艺术?这一话题从古至今，从 《汉魏六朝诗一百