破阵子-李煜.pptVIP

破陣子 李煜 四十年來家國，三千里地山河。 鳳閣龍樓連霄漢，玉樹瓊枝作煙蘿。 幾曾識干戈？ 一旦歸為臣虜，沈腰潘鬢消磨。 最是倉惶辭廟日，教坊猶奏別離歌。 垂淚對宮娥。 語譯 我的國家有四十年的歷史，三千里的版圖。 雄壯的樓閣，高聳雲霄；茂密的花木，煙聚羅纏。我坐在這快樂天地生活著，哪裡知道有戰爭這回事呢？ 一旦做了俘虜，在哀愁苦惱中消磨日子，腰枝瘦了，鬢髮也白了。 最讓我難堪的是，想當年金陵淪陷之際，我倉惶告別祖先，皇家樂隊也為我演奏離別歌。 對著宮女，我激動得話都說不出來，只好任淚水奔流。 「四十年來家國，三千里地山河。」時空並舉，寫出南唐的歷史和版圖。這些事情平常是不會去想它、提它的，唯有時過境遷，才會惹人去回憶，而回憶之中，又有幾許的眷戀與無奈。 「鳳閣龍樓連霄漢，玉樹瓊枝作煙蘿。」此二句進一步刻劃宮殿的壯麗、庭院的優雅。這就是所謂苟安圖存的帝王之家，事實上是經不起任何風險的。然而，幾代下來，卻讓李後主以為這座宮殿是最安全，他可以盡情追求浪漫情調的。 所以，「幾曾識干戈？」這一句話充分顯現他的天真。同時承上起下，順著上闋豪華安逸的宮廷生活，自然流走，帶出下闋屈為臣虜的景象。 「一旦歸為臣虜，沈腰潘鬢消磨。」驟變的情勢，過去的帝王，現在的階下囚；過去的無憂無慮，現在的憂愁老瘦。 「沈腰」借代為腰瘦。「潘鬢」借代為鬢髮斑白。藉著這兩個意象作為淒慘下場的表白，貼切又含蓄。 「最是倉惶辭廟日，教坊猶奏別離歌。垂淚對宮娥。」最後三句寫出他一生最狼狽、最悲慘的時刻：後主哭廟，教坊以別離歌哀後主，在倉皇之際，只剩一群柔弱無助的宮女，更加可見他的孤獨，於是情不自禁的淚流滿面。 賞析 上闋：李煜在歷代祖先經營的朝代下，過著豪華奢侈的生活。寫來辭意沉雄、氣象宏大，為宋詞開創豪放一派。 下闋：寫金陵淪陷，他肉袒出降，猝然成為階下囚的慘痛經歷。 上下兩闋形成天壤之別，在這種強烈的今昔對比下，釋出了撼人心絃的意義─嘲弄、懺悔、無奈、悲哀，構成深刻的主題。 全詞語言明白，而情感卻深曲鬱結。〈語淺情深〉 * *