翻译适应选择论视角下Vanity+Fair两中译本的比较的研究.pdf

AthesisMasterasoftheofArtsofTranslation1nsubmitted AVersionsFnirasChineseandSelectionofTwoofofTranslationthefrom werewhenwaswonwithwordswell．knownwithwellwithwork．bombedWilliamAbstractmademastermorememainlvmotivationmainTVBiBi’sBi’sV1ewHuBiusedbecameFairbeuntilbeenFairbasedProfessorasverslonsresearcheshimhalfhavehasTranslationTranslationTheherOtaasaaasaareasasasrealismknownrichrichChinesenovelChinesenamedChineseLadvnrstChineseChina’sReformChineseChinareaders．asreflectedoneoneoneonversionversionversionsversionsversionversionversionversionsrealismnameandandoutotand9thandauthorand957．SheandaboutandandandandalsoafterandandandandSelection．ThisandandSelection．Inandaffectedandofof“theofof0ofofofofofofonlvofofof“TranslationofofofcannotoftotototototranslatlonaIthetotranslatlonaltotofewfirstforfirstfieldfirstfromfound996．Withsoonsourcecriticalcriticaldifferencescommunicativedimension．Thencharacteristlcfirstfromfromthethetranslatedtranslatedthethethanthesetheirthethethethisthesetwothethethetranslationtranslationthetranslationtheslsthethethesisthetwothethethesisthethetwotranslatorstheirthethesisthatthetwothetwotranslationthetwotranslators·thatthesetwothetheirthethetwotheirtranslationaleco—environment．Indimenslonemotions．Theelementseco．environmenteco．environment．Inin1SsatirestoodselectedstudiesstudiesselectionsselectedfomsInliteraturelexicalititsinitintoinisisinterestinfluentialin11111 withwithwithwithwriter．wereVmodernmademostmadeBi’S．HeBi’SDimensionFairFairTransformationasCulturalCommunicativeaChinesenumberretranslatedneedsreaders．InsteadnumbersChinesereaders’needsChineseChineseonesonversionsversionsandandannotations．Theandalsoannotationsandandaffectedofofofofofofofofofofofofoftotototexttextformsfromsourcesourceculturaldifferentculturalcultures．Thedistinctivedifferencecommunicativecommunicativeconcludeddifferentdifferencesdifferenttranslationaleco—environmentthatthatthethesetwothethethethesisthatthetranslationalthetwothesetwothetwotranslators’thetransformation．dimensionsec