《世界历史百科全书》(三纪元节选)翻译项目报告.pdf

摘 要 本文是一篇翻译报告，原文翻译材料选自于Alfred Neel J．Andrea和Carolyn 编写的《世界历史百科全书》，是一部大型综合性世界百科全书，由美国 项目报告主要分为四个部分：一是翻译项目背景，这一部分包括项目来源和意义； 二是项目报告相关背景介绍，包括德国功能翻译理论介绍、原文主要内容及相关 背景介绍等；三是翻译项目的质量控制，这一部分列出了翻译项目中的重难点问 题，并论述了在德国功能翻译理论指导下，运用增译、省译、顺译、逆译、拆句 以及合句等翻译方法解决这些问题的过程；四是翻译项目总结，包括在翻译过程 中所受到的启发、所积累的经验、所应吸取的教训以及尚待解决的问题。 关键词：项目报告；功能理论；增译；顺译；拆句 Abstract Thisisa onthetranslationofthe ABC-CLIO’S report excerpt(P539-558)from project World world HistoryEncyclopedia，alarge—scalecomprehensiveencyclopedia,by AlfredJ．Andreaand Neel．Thisisdividedintofourmain Carolyn report parts：Part Oneisabouttranslation thesourceand projectbackground，includingsignificance． PartTwoincludesGermanfunctionaltranslation contentandother theory,original information．PartThreeisthe controlof thetranslation background quality project． This liststhe anddifficult inthetranslation discusses part major problems project，and thesolutions suchtranslationmethodsas through combinationunderthe ofGerman syncMonizing，reversing，division，andguidance functionaltranslation Foursummarizesthetranslation theory．Part project，including and tobesolvedinthe translation illumination，experience，lessonsproblems process． Keywords：projectreport；functional 目 录 摘 要……………………………………