日语的委婉表现及应用的文化背景.pdf

日本語の婉曲表現とその応用の文化的背景 目 録 摘要（中国語）…………………………………………………………..i 要旨（日本語）…………………………………………………………iii 1、始めに…………………………………………………………………1 2、言語と文化の関係について…………………………………………2 2.1 文化の概念………………………………………………………………………2 2.2 言語と文化の関係………………………………………………………………2 2.2.1 文化概念の範囲……………………………………………………………….2 2.2.2 言語と文化の具体的な関係………………………………………………….3 3、婉曲表現の定義………………………………………………………6 3.1 婉曲表現は各種の言語の普遍的な現象………………………………………6 3.2 日本語における婉曲表現の言語学てき位置づけと定義……………………6 3.2.1 婉曲表現の言語学的位置づけ……………………………………………….6 3.2.2 婉曲表現の定義について…………………………………………………….7 3.2.3 婉曲表現の定義についての認識…………………………………………….8 4、婉曲表現の類型……………………………………………………..11 4.1 言葉の言い換えによる婉曲表現……………………………………………..11 4.1.1 稀薄法と婉曲表現…………………………………………………………...12 4.1.2 抑言法と婉曲表現…………………………………………………………...14 4.2 迂言的な言い方による婉曲表現……………………………………………..15 4.2.1 受動文形式と婉曲表現……………………………………………………...17 4.2.2 推量形式と婉曲表現………………………………………………………...18 4.2.3 二重否定形式の婉曲………………………………………………………...21 4.3 概数詞と助詞による婉曲表現………………………………………………..22 4.3.1 概数詞の使用と婉曲表現…………………………………………………...22 4.3.2 助詞の使用と婉曲表現……………………………………………………...23 4.4 曖昧な語による婉曲表現……………………………………………………..24 4.4.1 建前と本音における婉曲…………………………………………………...24 4.4.2 言葉の多義性による婉曲…………………………………………………...25 4.5 言葉の借用による婉曲…………………………………………………26 5.婉曲表現の社会文化的機能………………………………………...29 5.1 婉曲表現の社会性と普遍性…………………………………………29 5.2 婉曲表現の含蓄と間接性…………………………………………29 5.3 婉曲表現の民族性…………………………………………31 5.4 婉曲表現の発展と時代性…………………………………………32 6. 日本語婉曲表現の語用論的特徴…………………………………...35 7．終わりに……………………………………………………………38 注 釈…………………………………………………………………. 40 参考文献………………………………………………………………..41 摘 要 语言作为一种文化现象和文化的载体，承载和传递着人们的思想感情。语言 并非脱离社会而存在，它与人类的生活密切相关。人类的生活又会受到该民族所 处的地理位置、自然条件、历史等诸多因素的影响。并呈现出不同的样态与文化 相联系。 任何一个民族都具有自己独特的个性特点。这些特点除了表现在行动上之 外，更多的表现在他们所使用的语言上。日本民族具有内敛、含蓄、不爱张扬的 个性特点。这些特点表现在语言上就是不断地使用大量的委婉的表现形式。日语 中委婉表现形式之多、使用频率之高，这在其他民族中是不多见的。因此，日语 的委婉表现体现出日本民族独特的语言、文化心理及独特的民族思维方式。 日语委婉表现也是日本社会文化的一种体现，我们从中可以窥视到日本社会 发展的一般性和特殊性，以及日本文化的民族