《%BD暗国度中文版].奥德赛公会TIF工作室出品》.pdf

声明： 本书版权系威世智公司所有；译者为英文翻译爱好者，本书仅供英语 翻译研究、内部交流之用，严禁用于任何谋取商业利益的行为；对于 传播本书中文章所引起的任何法律问题，译者及电子书制作者概不负 责。 奥德赛公会 TIF 工作室出品 /bbs 不一样的奇幻世界， 不一样的奥德赛 《幽暗国度》中文版序言 我第一次接触这本中篇集，是 02 年在龙堡读织羽翻译的《纳邦德尔之火》，之后 很多年，这都是一个只有前四章的坑，正如其它许多坑一样，直到 05年子夜填上了它。 然而那时我并不知道它出自这本精彩的小说集。直到 08 年初，在翻译《魔法的国度》 中一个关于丽芮尔的短篇时，我偶然查到还有一个关于丽芮尔的中篇《血祭》，和纳邦 德尔之火一样，都出自这本《幽暗国度》，一读之下，竟然不能释手。于是一时兴起， 在奥德赛的论坛上征集了这本的翻译，期间各位译者翻译、校对，种种辛苦，直至今日 成书，恍然已是一年。在奥德赛做苦力的这一年来，挖过的坑已有不少，推进坑里的人 更是不计其数，然而唯独这一本在完工之后，依然意犹未尽，不吐不快。 一直觉得“龙与地下城”这名字起得很有道理，因为大多数人了解这个奇幻世界都 是通过克莱恩的龙或是费伦的幽暗地域。至今我仍记得通过黑暗精灵三部曲了解到 DD 时的感受，就如崔斯特在地表看到日出一般，为一个前所未闻的美妙世界而欢欣鼓舞。 时隔多年之后，这本中篇集又让我找回了当年的感动。然而不仅如此，这本书中更描写 了许多在长篇中无暇涉及的小人物与小事件，使得它成了一幅幽暗地域的风情画和众生 相。这也就是为什么在众多的年度短篇集里，我对这本情有独钟。现在，我很高兴有机 会把这本书介绍给大家。 一本关于幽暗地域的小说当然会有崔斯特，不过这一次他不是主角，而作者也不是 R.A Salvatore 。然而不必担心，Mark Anthony的这篇《纳邦德尔之火》同样不失水准， 这一篇讲述了扎克纳梵的故事，或者更确切地说，讲述了一个“如果崔斯特没有成为崔 斯特，他会成为什么”的故事。 如果说 R.A Salvatore 是黑暗精灵之父，那么 Elaine Cunningham 便是幽暗地域之 母。如果说 Salvatore 使得黑暗精灵的故事有了深度，那么 Cunningham 却扩展了它的 广度。正是在她的星光与阴影三部曲中，整个卓尔的社会——从贵族到平民，从罗丝的 祭司到维瑞雯的信徒——如同一幅画卷般铺展开来。《血祭》讲述的就是三部曲的主角 丽芮尔童年的故事。比起崔斯特，丽芮尔更像是一个“真正的”卓尔，而真正的卓尔是 怎样产生的呢？在这一篇中，你会找到答案。 《幽灵海》，这是整本书中唯一没有名人作主角的一篇，然而却是最令我感动的一 篇。这是一个关于友情与背叛、忠诚与谎言的故事，结尾出人意料又令人感伤。 如果说有谁会像商标一样出现在每一本 FR 年度小说集中，那就是瓦罗。他会出现 在每一本小说的序言和尾声中。而这一次，他竟然成了一篇故事的主角。这是一个风趣 诙谐的故事，告诉我们本领低微、大话连篇又爱四处多管闲事的瓦罗是怎么能活到今天 的。（在这个故事中，他甚至戏弄了两个卓尔！） 最后一篇是 Ed Greenwood 的《头骨港的漫长一天》，本来我计划要讲这篇很多坏 话的。整篇小说就像是一场怪物博览会和名人大游行，至于写作风格——老实说我从头 到尾都听到骰子响。不过夜已经很深了，而我们又是铁杆的 DD粉丝，所以不管他写得 多糟，只要还有伊尔明斯特，只要还有各式各样的法术和怪物，就让我们原谅他吧。 最后，请允许我省略对所有译者、校对者和电子书制作者的感谢，因为我知道，他 们最大的乐趣就在于此，同时，也因为 Lala已经不止一次的催工了，而扎克纳梵说过， 不能让主母久候。 本书目录 序 血祭 Rite of Blood …………………………………………………4 纳邦德尔之火 The Fires of Narbondel…………………………………………37