《计算语言学不仅仅是计算——读冯志伟计算语言学探索》.pdfVIP

2003 年 8 月 语言文字应用 Aug. ,2003 第 3 期 Applied Linguistics No . 3 计算语言学不仅仅是计算 ———读冯志伟《计算语言学探索》 刘海涛 (北京广播学院应用语言学系 　北京 　100024) 　　前不久 ,收到国外同行寄来的由美国现代语言学会编撰的《MLA International Bibliography , 1991 —2002》文献检索光盘 ,MLA 文献 目录是国际上最重要的语言及语言学研究检索出版物 。 MLA 常年跟踪的学术刊物和系列出版物达 3000 多种 ,它也收录许多相关专业的专著 、研究报 告 、会议文集 、研究书 目等多种格式的资料 。虽然 ,我们不能完全按照MLA 的收录情况来衡量 一位语言学研究者的学术成就 ,但是正如 SCI 一般被用来衡量 自然科学的学术成就一样 ,MLA 毫无疑问是一种较有效的用来观察语言及语言学研究人员研究成果的工具 。 拿到光盘之后 ,我兴致勃勃地开始输入我熟悉的几个中国语言学家的名字 ,检索结果都没 有查到 ,令人遗憾 。我们当然可以将其归结为外国人不了解国内的研究状况 ,但是造成这种局 面的主要原因还在于我们自己。长久以来 ,我们国内的许多语言学研究者不习惯于跟踪和阅 读国外文献 ,研究方式也异于国际惯例 ,这样产生的所谓研究成果 ,当然也难于和别人交流 、共 享 。国内语言学界的这种状况 ,使得我们本来就不多的具有“原创”色彩的成果 ,也难以为国际 社会所知 。 令人高兴的是我在MLA 中检索到冯志伟先生题为“Complex Features in the Description of the Chinese Language ”的文章 , 由此想起我们的科研和出版机构应该多支持像冯先生这样既具有深 厚学术功底 、又了解国内外相关学科发展的学者 ,为他们创造条件 ,使他们能够潜心学术 ,为国 家多培养一些人才 ,多留下一些真正意义的学术成果 。多年来 ,我一直跟踪冯先生在计算语言 学 、术语学 、应用语言学及语言学其他分支的研究 。深深感到 ,冯先生是国内为数不多的具有 ( ) 原创思想的 计算 语言学家之一 。我想如果某个出版社能够将冯先生那些具有原创思想的文 章 ,从各种杂志、书籍中抽取出来 ,编辑成册 ,这无疑是一件很有意义的事情 。最近 ,黑龙江教 育出版社出版了冯先生的《计算语言学探索》,实现了我多年的心愿 。感谢黑龙江教育出版社 为我们作了一件好事 。 ( ) 这本近 400 页的《计算语言学探索》2001 共六章 ,分二十节收录了冯志伟先生在“字词统 计”、“语言模型”、“科技术语”、“歧义结构”、“机器翻译”、“语言理论”等方面的探索和思考 ,与 [ 收稿 日期] 2002 - 11 - 19 [作者简介] 刘海涛 ,男 ,北京广播学院应用语言学系教授 。主要研究方向:计算语言学 , 国际语语言学 , 语言规划及生态语言学 。 2003 年第 3 期 刘海涛 :计算语言学不仅仅是计算 　　　　 ·135 · 冯先生其他著作不同的是 ,本书收录的基本都是他对于某一领域的创造性研究和思考 ,而非介 绍别人的研究和学科的一般理论 。 在前言中 ,作者回顾了自1957 年以来 ,他研究数理语言学及计算语言学的曲折历程 ,其中 的许多艰辛是今天的年轻人难以想象的。我们知道与其他应用性学科相比,语言学永远都是 一个付出多、而物质收获少的行当。许多能够在语言学研究做出一些成绩的学者 ,对于语言学 研究都有着浓厚的兴趣和深厚的感情 ,立志于此的年轻一代 ,应该做好过苦 日子的准备 ,只有 这样 ,才能耐得住寂寞 ,做出一些成绩 。 第一章“字词统计研究”,在题为“‘例不十 ,法不立’原则和统计方法”的第一