满文《西洋药书》第二至第六药方及相关问题.pdfVIP

第4 期 吉林师范大学学报（人文社会科学版） No.4 2015 年7 月 Journal of Jilin Normal University （Humanities Social Science Edition） July.2015 doi ：10.3969/j.issn. 1007-5674.2015.04.003 满文《西洋药书》第二至第六药方及相关问题 蔡名哲 （台湾中正大学历史学系, 台湾嘉义62145 ） ［摘 要］ 《西洋药书》（Si yang-ni oqto-i bithe）为清宫传教士以满文写成的西洋药学著作，全书有三部分， 其中第一部分搜录三十六个药方，本文为对其中第二至第六药方的研究成果，将其中满文音译拉丁字逐一找出， 并推论其中“teliyembi”一字，指的其实是蒸馏法。而文中的诸多药方，传教士可能是以中医学理介绍之，但对于 部分药材与技法，则是以满文直接音译，《西洋药书》可视为中西医学知识体系交流下产生的著作。而这交流的 过程，值得深究。 ［关键词］ 《西洋药书》；满文；传教士；中西交流 ［中图分类号］ K24 ［文献标识码］ Ａ ［文章编号］1007-5674(2015)04-0014-04 [1] ① 《西洋药书》满文原名Si yang-ni oqto-i bithe ， 药方的翻译、考证以及第三部分相同药方的比对 据说此书乃由康熙皇帝令法国传教士白晋（Joachim 成果。 Bouvet ，1656-1730）与张诚 （François Gerbillon ， 此次译注过程，可以发现几个有趣的问题，涉 1654-1707）编纂，系统地介绍了当时的医药学成 及音译拉丁文的满文字、制药技法与医学学理，现 ② 果。 于下文逐一讨论。 此书现收录于《故宫珍本丛刊》第727 册的 一、《西洋药书》中的外来语问题 289 页至422 页。第289 页至320 页，记载了三十 此次翻译的篇章，可见四字为满文所无之单 六种未书确切名称的药方，各页版心仅以汉文书 字，推测为外来语。 写其篇次，而在410 至442 页，则为重复的三十六 1.第二药方与第六药方中，出现“eliqsir”一字， 个药方（下文称之为第三部分），但并非完全同于 此字非满文固有之字，应是传教士音译之字，发音 289 至320 页的内容。笔者曾将其中第一药方翻 为“额力克希尔”，笔者推测为拉丁文“elixir”演变 [2] 译为中文，庄吉发先生亦曾翻译三十六药方之篇 而来，“elixir”为“长生药”之义。此段文本提及的 [3] 名并简介之。 本文则为《西洋药书》第二至第六 “额力克希尔”药是延寿的，而第六药方全名为 ① 本文所使用的满文罗马字转写，采用甘德星提倡之转写法。详见甘德星：《满文罗马字拼写法刍议》，阎崇年编：《满学 研究》第六册，民族出版社，2000 年，页50-68 。甘德星后来对此套转写法进行些微更改，本文从之。《故宫珍本丛刊》所收 录的《西洋药书》，并无其满文原名，笔者是从《清宫旧藏满文〈西洋药书〉》一文中的附图见到其满文原名。见李欢：《清宫 旧藏满文〈西洋药书〉》，《紫禁城》1999年04 期，页30。 ②关于《西洋药书》的介绍，可见李欢：《清宫旧藏满文〈西洋药书〉》，页30 ；另可见Martha E. Hanson, “The Significance of Manchu Medical Sources in th Qing,”Proceedings of the First North American Co