“可见”的词汇化.pdfVIP

第35卷第4期 盐城师范学院学报(人文社会科学版) V01．35No．4 of Joumal Scienc船Editi彻) Aug．2015 2015年8月 YanchengTeache瑙University(Hum趴ities＆S0cial “可见的词汇化 李英俊 (温州大学人文学院，浙江温州325035) 摘要：“可见”在上古是一个动词短语，表示“可以看见”，现代汉语中“可见”为表示推断、结论的连词，其 演变过程是动词短语“可见”一连词“可见”。句法位置的变化过程为“NP+(不)可见+NP”一“可见+VP”一 “s。。可见+S：”。在“见”抽象化基础上，“可见”经历了重新分析，最后，在双音化、韵律制约、高频推动的共同作 用下，大约在明末以前词汇化为连词，中间并没有经历“动词、副词”阶段。 关键词：可见；动词短语；词汇化；双音化；句法位置；抽象化；重新分析；高频 中图分类号：H03文献标识码：A 文章编号：1003—6873(2015)04—0086一04收稿日期：2015—05一16 作者简介：李英俊(199l一)，女，山东潍坊人，温州大学人文学院硕士研究生，主要从事汉语史研究。 doi：lO．1640l／i．cnki．ysxb．1003—6873．2015．04．104 现代汉语中“可见”是连词，承接上文，表示 义。如： 可以做出判断和结论。对于“可见”的研究目前 (1)如可赎兮，人百其身。 有两种看法：刘亚辉、姚小鹏认为“可见”经历了 (《诗经·国风·秦风·黄鸟》) 由动词短语到评注副词和连词的演化过程，这也 (2)人之性，善可变为恶，恶可变为善。 是其情态化和关联化的过程…。也就是把“可 (《论衡·率性》) 见”的语法化过程归结到认知角度。李绍群认为 例(1)(2)中“可”都可以翻译为“能够、可 话语标记“可见”由古代汉语中的短语“可见”演 以”。“如果我们能够(可以)赎他的命，拿我们一 变而来，经历了语法化和主观化的过程旧Ⅲ7，即为 百个换他一个。”“人的性情，善能够变为恶，恶可 短语“可见”词汇化为动词，再语法化为连词，再 以变为善。”表达的是一种希望或事实。 虚化为话语标记的过程。当然以上说法均有道 《说文解字·见部》：“视也，从儿从目。”本义 理，本文认为虽然“可见”之后加VP成分，但VP是“看见、看到”。举例如下： 是更侧重小句，单纯动词少，所以认为词汇化过程 (3)视而不见，听而不闻。(《礼记·大学》) 中没有经历副词阶段。除此之外，在《现代汉语 后来引申为“观察；知道；了解”，“见”的语义 词典》第五版中“可见”是连词。“可见”有进一步 逐渐抽象化。如： 虚化为话语标记的倾向，但目前还没有完成。所 (4)本无辞辇意，岂见入空宫。(李贺《感讽》) 以本文认为，“可见”是动词短语直接词汇化为连 “可见”在现代汉语中的含义有两种，一种是 词的过程，并且从历时角度探讨了其词汇化的动 《现代汉语词典》收录的“连词，连接上下文，表示 因和机制，探讨了“可见”成为连词的时代。 推测”。还有一种是字典没有收录，但是书面语、 口语常见。古代“可见”只是一个动词性质的 一、“可见”句法位置变化 短语。 1．“可”、“见”用法 2．(NP)+(不)可见+(NP) 《