《第二语言学习与教学》(第一、二章)翻译项目报告.pdfVIP

摘要 《第二语言学习与教学》 (第一、二章)翻译项目报告 英语笔译 硕士研究生：陈洁 指导教师：徐天池 Cook 摘要本文是一篇翻译实践报告，所选文本为英国著名语言教育学家Vivian 所著的教育学理论著作《第二语言学习与教学》(Second and LanguageLearning Language second researchand languageacquisition languageteaching)全部内容，以及第二章《学习与 and 教授不同类型的语法》(Learningteachingdifferenttypesofgrammar)部分内容。 本书是一本在第二语言教学界影响颇深的专著，书中系统介绍了第二语言习得的规律以 及第二语言学习者的特点，这对从事第二语言教学的老师，以及学习第二语言的学生意 义重大。 本篇实践报告主要分为四个部分。第一部分为介绍翻译项目，包括介绍项目背景与 意义，以及项目作者、内容和特点。第二部分为介绍翻译过程和本次翻译实践拟达到的 翻译标准。第三部分为本篇实践报告的重点一翻译难点及翻译案例分析。在该部分，笔 者选取了所译英文原文本中的一些词汇及句子作为翻译案例，分析探讨了运用哪些翻译 方法能使译文尽可能达到“信、达、雅”翻译标准的问题。第四部分介绍了本次翻译实 践过程中的一些心得体会，以及一些仍待解决的问题。 关键词： 《第二语言学习与教学》 “信、达、雅”翻译标准翻译方法 Abstract II Abstract A onthe ReportTranslationectoftheSecond Proj LanguageLearning and 1 LanguageCachinglchaptersl一2)—Z) analsretpahLanguagc(gnihcaeT Abstract MTICandidate：ChenJie Advisor：XUTianchi Thisisatranslation ontheSecond and projectreport LanguageLearningLanguage afamous educationVivian which 1 Teachingby Englishlanguage expert Cook，of chapter tosecond researchand and 2 Backgroundlanguageacquition languageteachingchapter and are translationsourcetexts．Thisbook Learningteachingdifferenttypesofgrammarmy isa